1
00:01:29,958 --> 00:01:31,165
אִידִילִיָה?

2
00:01:32,125 --> 00:01:33,707
אני לא מאמין בזה!

3
00:01:33,708 --> 00:01:36,874
החלטתי לבוא בלי הודעה מוקדמת.

4
00:01:36,875 --> 00:01:39,207
כמה טוב יצא לך!

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,540
יָקָר!

6
00:01:45,291 --> 00:01:46,915
היכנס פנימה.

7
00:01:50,666 --> 00:01:54,290
הבאתי לך עוגת תותים. אני יודע שאתה אוהב הרבה.

8
00:01:54,291 --> 00:01:56,290
הצלחה מדהימה.

9
00:02:00,916 --> 00:02:03,249
והוא לא שוכח כלום.

10
00:02:03,416 --> 00:02:05,499
אישה חמודה.

11
00:02:05,500 --> 00:02:06,624
ובכן, כמובן.

12
00:02:06,625 --> 00:02:08,582
אתה לא מתקשר ולא מפסיד.

13
00:02:08,583 --> 00:02:10,624
אבל אני אפילו זוכר מה אתה אוהב ומה לא.

14
00:02:10,625 --> 00:02:13,165
אל תעמוד על הרגליים, לך שב.

15
00:02:13,166 --> 00:02:15,582
- לאן ללכת, נכון?
כן.

16
00:02:17,250 --> 00:02:20,290
כמה טוב יצא לך! לְהִתִיַשֵׁב!

17
00:02:24,291 --> 00:02:25,457
אתה נראה טוב.

18
00:02:25,458 --> 00:02:27,249
אני בסדר.

19
00:02:28,708 --> 00:02:30,790
כמה שאפשר.

20
00:02:30,791 --> 00:02:33,415
אני לא חי יותר.

21
00:02:33,416 --> 00:02:35,165
פשוט הורג את הימים.

22
00:02:37,541 --> 00:02:38,290
טוֹב.

23
00:02:38,291 --> 00:02:40,665
מה שלום סרה? טוֹב; הכל בסדר

24
00:02:40,666 --> 00:02:42,915
אוקיי, בסדר, תודה לאל שסרה בסדר.

25
00:02:42,916 --> 00:02:45,582
ומזמן לא ראיתי אותה.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,165
והם לא יכלו להיפגש בשום אופן.

27
00:02:47,166 --> 00:02:49,415
בוודאי לא הייתי מזהה אותה אם אראה אותה ברחוב.

28
00:02:49,416 --> 00:02:52,332
מה הוא יכול לעשות? המסכן רץ הלוך ושוב.

29
00:02:52,333 --> 00:02:53,665
היא ממשיכה בלימודים, נכון?

30
00:02:53,666 --> 00:02:56,124
עוד ועוד, כמובן. והוא לומד ועובד.

31
00:02:56,125 --> 00:02:57,582
היא עדיין כל כך חרוצה, אידיל.

32
00:02:57,625 --> 00:02:58,999
בית, לימודים, עבודה.

33
00:02:59,166 --> 00:03:01,624
הוא מתמודד עם הכל, לא כדי לבלבל אותם.

34
00:03:01,708 --> 00:03:03,624
למי הלכתי, אני תוהה.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,499
הדופק חלש מאוד!

36
00:03:26,500 --> 00:03:28,207
היכנסו לאמבולנס עכשיו!

37
00:03:51,625 --> 00:03:53,499
סלים, יש חדשות?

38
00:03:53,500 --> 00:03:55,915
לא, הטלפון עדיין כבוי.

39
00:03:56,666 --> 00:03:57,915
ההאשמה נגמרה.

40
00:03:57,916 --> 00:04:00,332
והטעינה תמיד מסתיימת בזמן הזה.

41
00:04:00,958 --> 00:04:04,207
אני עניינו של האיש הזה... התלונות שלו...

42
00:04:04,208 --> 00:04:07,290
למה שמישהו ינתק?

43
00:04:07,708 --> 00:04:09,290
זה לא נורמלי?

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,332
סרה הפרועה הזו פינקה את הבחור מול כולם.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,957
אני חושב שהוא רוצה לנוח.

46
00:04:15,833 --> 00:04:18,999
אם אתה מקבל סטירה כזו
בפנים מול כולם.

47
00:04:19,000 --> 00:04:22,207
מה היית עושה? מה תהיה התגובה שלך?

48
00:04:22,875 --> 00:04:24,582
אתה רואה..

49
00:04:24,583 --> 00:04:28,707
מה קורה לנו אחרי הופעתה של הסרה המכוערת הזו.

50
00:04:28,708 --> 00:04:29,790
מוזר מאוד,

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,415
אמרתי לך

52
00:04:32,416 --> 00:04:34,915
אמרתי שיש משהו בבחורה הזו, אני מרגיש את זה.

53
00:04:34,916 --> 00:04:39,665
והאמת, בירדז'יק, הבנת מהפעם הראשונה מה זאת הילדה הזו.

54
00:04:39,666 --> 00:04:42,707
מעניין מה הוא עשה כדי לגרום לבוראק לכעוס כל כך?

55
00:04:42,708 --> 00:04:47,124
אני מציע לך לא לקפוץ לשיפוט מבלי לשמוע את הצד השני.

56
00:04:47,125 --> 00:04:50,790
אחרי הכל, אתה לא יודע מה בורק עשה שגרם לילדה לכעוס כל כך.

57
00:04:50,791 --> 00:04:52,540
טוב מאוד.

58
00:04:52,833 --> 00:04:56,082
זרקת הצידה את חברך הוותיק.

59
00:04:56,083 --> 00:05:00,624
ואתה מכסה את הבחורה שפגשת אתמול. מזל טוב.

60
00:05:00,625 --> 00:05:02,207
בירדז'יק, מה זה קשור לזה?

61
00:05:02,208 --> 00:05:04,707
איך אתה מבין את המילים?

62
00:05:06,250 --> 00:05:11,165
האמת היא שמשהו קרה בין סרה לבוראק שאנחנו לא יודעים.

63
00:05:11,166 --> 00:05:16,332
אחרת למה הם נלחמים באמצע האוניברסיטה? היא טופחת בפניו.

64
00:05:16,791 --> 00:05:19,832
מה יכול היה לקרות? מה אתה אומר

65
00:05:20,166 --> 00:05:22,165
אתה בלתי נפרד, בירזיק.

66
00:05:22,166 --> 00:05:24,957
Δεν σου είπε τίποτα απολύτως; אתה בטוח? תחשוב טוב טוב.

67
00:05:30,458 --> 00:05:31,790
לא.

68
00:05:32,208 --> 00:05:34,665
Όχι, δεν μου είπε τίποτα, δεν ξέρω.

69
00:05:41,000 --> 00:05:44,124
Αν ήξερες πόσα έμαθα, δεν θα μπορούσες να πιστέψεις.

70
00:05:51,583 --> 00:05:53,999
מה למדת, בורק?

71
00:05:54,125 --> 00:05:56,624
Τι έμαθες και δεν μου είπες;

72
00:06:09,125 --> 00:06:12,957
Σέρρα, μην το παρεξηγείς, αλλά τι έγινε;

73
00:06:13,500 --> 00:06:15,374
אין מה לומר.

74
00:06:15,375 --> 00:06:17,124
זה בסדר, תשכח מזה.

75
00:06:17,125 --> 00:06:19,124
אתה פשוט לא מגיב ככה.

76
00:06:19,125 --> 00:06:21,332
Ποιος ξέρει τι έκανε αυτός ο κακομαθημένος σνομπ.

77
00:06:22,166 --> 00:06:24,415
Καλύτερα να μην είχε συμβεί.

78
00:06:25,500 --> 00:06:27,165
Αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

79
00:06:27,166 --> 00:06:29,040
Προσέξτε να μην σας δημιουργήσει προβλήματα αργότερα.

80
00:06:29,041 --> 00:06:33,665
אנשים כאלה, שלוקחים הכל בדרך הקלה, מונעים מהשאיפות שלהם להשיג את זה שהם מקובעים אליו.

81
00:06:33,916 --> 00:06:35,290
סרה.

82
00:06:37,041 --> 00:06:38,915
אתה יכול לבוא לשנייה?

83
00:06:40,333 --> 00:06:41,832
לָלֶכֶת.

84
00:07:00,875 --> 00:07:02,040
מַה?

85
00:07:02,125 --> 00:07:03,249
מה אתה חושב?

86
00:07:03,458 --> 00:07:04,582
סלים?

87
00:07:04,583 --> 00:07:07,249
אני מחכה להסבר שלך. מה לא מובן פה?

88
00:07:07,250 --> 00:07:09,499
מי אתה חושב שאתה?

89
00:07:09,500 --> 00:07:10,374
אני לא מבין?

90
00:07:10,375 --> 00:07:11,957
אין שום דבר לא מובן!

91
00:07:11,958 --> 00:07:14,707
אני צריך להסביר לך את עצמי?

92
00:07:15,625 --> 00:07:18,665
ובכלל, אם אתה מצפה להסבר, אז לך תשאל את חבר שלך!

93
00:07:18,666 --> 00:07:20,374
אמרתי בנימוס, הוא לא הבין.

94
00:07:20,375 --> 00:07:22,165
נעלבתי, אבל הוא לא לקח את זה ברצינות.

95
00:07:22,166 --> 00:07:26,332
וכאילו זה לא מספיק, הוא
הוא עצבן אותי עם המהלכים שלו.

96
00:07:26,333 --> 00:07:27,790
מַסְפִּיק!

97
00:07:28,625 --> 00:07:30,665
בסדר, בסדר, תירגע.

98
00:07:30,666 --> 00:07:32,582
אני רק מנסה להבין את זה.

99
00:07:32,583 --> 00:07:34,082
אל תכעסי כל כך.

100
00:07:34,083 --> 00:07:35,499
אז לך תשאל את הטיפש הזה!

101
00:07:35,500 --> 00:07:37,457
תן לו לספר לך בפירוט מה הוא עשה!

102
00:07:37,458 --> 00:07:39,332
ובכל מקרה, תגיד את זה דביק.

103
00:07:39,333 --> 00:07:41,665
אל תסתובב סביבי!

104
00:07:41,666 --> 00:07:44,499
פעם אחת לא לימדו את מר, כלומר לא.

105
00:07:44,500 --> 00:07:46,124
ועכשיו הוא לא רואה בזה תשובה.

106
00:07:46,125 --> 00:07:49,665
בסדר, אבל מה הבחור הזה עשה כדי לכעוס אותך כל כך?

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,832
אתה יודע מה הוא עשה?

108
00:07:57,458 --> 00:07:58,790
אל תיעלם לשום מקום.

109
00:07:58,791 --> 00:08:01,082
אחרי הזוגות תגיד הכל.

110
00:08:23,041 --> 00:08:24,124
תודה לך יקירי.

111
00:08:24,458 --> 00:08:27,999
בכלל לא כמו הדברים שלנו מצ'נגלקוי, נכון?

112
00:08:32,958 --> 00:08:36,124
בזכות הבית הזה נפגשנו והפכנו לשכנים.

113
00:08:36,125 --> 00:08:39,374
ואז התחלנו לחלוק את החוויות שלנו זה עם זה.

114
00:08:40,916 --> 00:08:44,582
אתה יודע כמה פרצתי למוח של ארקן כדי לקנות את הבית הזה?

115
00:08:45,125 --> 00:08:48,457
אם הוא לא היה מציית לי ולא היינו עוברים לגור בבית הזה.

116
00:08:49,291 --> 00:08:50,790
אז מה אתה!

117
00:08:50,791 --> 00:08:53,290
כלומר, אתה מקלל את היום בו נפגשנו, נכון?

118
00:08:53,291 --> 00:08:54,915
איך זה יכול להיות?

119
00:08:54,916 --> 00:08:58,124
אני תמיד אומר שהדבר הנעים היחיד שנשאר מהבית הזה הוא החברות שלנו.

120
00:08:58,125 --> 00:08:59,124
אתה יודע.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,332
אבל הבית הזה היה סופו של יגית, אידיל.

122
00:09:02,583 --> 00:09:07,082
אם לא היינו עוברים לגור בבית הזה, הוא לא היה פוגש את הבחורה הארורה ההיא ומתאהב בה.

123
00:09:10,083 --> 00:09:11,332
קוראים לה אליף.

124
00:09:12,833 --> 00:09:15,749
יחד עם זאת היא האחיינית שלי, אם אתה זוכר.

125
00:09:17,541 --> 00:09:18,999
טוֹב.

126
00:09:21,250 --> 00:09:22,790
יש חדשות על ארקן?

127
00:09:23,250 --> 00:09:24,582
לֹא.

128
00:09:25,041 --> 00:09:28,124
שלא יהיה. תן לו ללכת לעזאזל.

129
00:09:28,250 --> 00:09:30,207
ואם פתאום יבוא יום אחד?

130
00:09:30,208 --> 00:09:31,707
הוא לא יכול לבוא, אידיל.

131
00:09:31,708 --> 00:09:32,832
לאן זה יבוא?

132
00:09:32,833 --> 00:09:35,624
אם אסלח, אז סרה לעולם לא יסלח.

133
00:09:35,916 --> 00:09:37,665
הילדה שינתה את שם משפחתה.

134
00:09:38,833 --> 00:09:40,582
היא כתבה את אביה.

135
00:09:40,583 --> 00:09:43,124
ולמי ששואל, הוא אומר שהוא מת.

136
00:09:45,416 --> 00:09:47,457
וזה לא שקר.

137
00:09:48,250 --> 00:09:50,457
ארקן מת לנו.

138
00:09:54,333 --> 00:09:55,707
שלום מותק!

139
00:09:55,708 --> 00:09:56,832
מה אתה עושה

140
00:09:56,833 --> 00:09:59,124
ילדה, איזה קול זה? מה קרה?

141
00:09:59,125 --> 00:10:01,665
כלום, אני פשוט עייף.

142
00:10:01,666 --> 00:10:05,415
אני מקווה שהתקשרת להגיד לי שהעסק בערב בוטל.

143
00:10:05,416 --> 00:10:08,249
לא, יקירי, למרבה הצער, ב
אחר הצהריים נעבוד יחד.

144
00:10:09,208 --> 00:10:11,624
והם אמרו בבית של מי היה האירוע?

145
00:10:11,625 --> 00:10:14,624
אני לא יודע, אחד העשירים, אני מניח.

146
00:10:14,625 --> 00:10:15,665
תקשיב למה שיש לי להגיד.

147
00:10:15,666 --> 00:10:17,499
דרוש טלפורט למלון בדחיפות.

148
00:10:17,500 --> 00:10:19,832
הכל מבולבל כאן.

149
00:10:20,041 --> 00:10:21,082
טוֹב.

150
00:10:21,208 --> 00:10:23,374
אני אעלה על האוטובוס הראשון ואגיע.

151
00:10:23,375 --> 00:10:26,332
דרך אגב, אתה יכול לגהץ את התלבושת שלי?

152
00:10:26,333 --> 00:10:29,665
כבר נתתי את זה מותק. בוא, עוף לכאן, נשק, להתראות!

153
00:10:32,916 --> 00:10:36,749
Αδερφέ, αυτός ο μικρός δειλός σου δεν μπορεί να οδηγήσει αυτοκίνητο.

154
00:10:36,833 --> 00:10:41,207
Κοίταξα, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, πέταξε μακριά σαυλλποσανλπου!

155
00:10:41,208 --> 00:10:43,790
Αυτός ο τύπος είναι ανόητος!

156
00:10:43,791 --> 00:10:45,915
Τι εννοείς, πέταξε μακριά, αγόρι; מה זאת אומרת, לעוף מפה?

157
00:10:45,916 --> 00:10:48,165
Είναι πουλί για να πετάξει μακριά;

158
00:10:51,541 --> 00:10:54,707
אחי למה אתה זורק את זה? זה קדוש. Υπάρχουν εκείνοι που δεν μπορούν να το βρουν ούτε αυτό.

159
00:10:54,708 --> 00:10:56,290
Αγόρι, άσε με ήσυχο με αυτό.

160
00:10:56,291 --> 00:10:57,915
ראשית, ספר לי מה קרה?

161
00:10:57,916 --> 00:11:01,332
Τον ακολούθησα όπως διέταξες.

162
00:11:01,333 --> 00:11:03,832
AND; הוא לא ראה את הפנים שלך, נכון? אתה בטוח?

163
00:11:03,833 --> 00:11:06,957
לא אחי, איך הוא יכול היה לראות שחלונות המכונית שלי כהים.

164
00:11:06,958 --> 00:11:08,332
ומספרים ***

165
00:11:08,333 --> 00:11:10,415
אוקיי ילד, אל תאחר! אָז;

166
00:11:10,416 --> 00:11:11,874
ואז אחי?

167
00:11:12,250 --> 00:11:15,582
אני אומר, אחי סאלח, האם תרצה לשחק בסדר מאוחר יותר?

168
00:11:15,583 --> 00:11:17,165
לא יכולת להבין את העניינים האלה בשום צורה.

169
00:11:17,166 --> 00:11:18,749
האם זה בסדר לשחק ביחד?

170
00:11:19,541 --> 00:11:21,499
טוב טוב!

171
00:11:21,500 --> 00:11:23,165
הלכתי אחריו.

172
00:11:23,166 --> 00:11:25,124
והחלטתי לעשות כמה מהלכים.

173
00:11:25,125 --> 00:11:29,124
חלפתי על פניו ואז כשחזרתי החלפתי מ-3 ל-2.

174
00:11:36,125 --> 00:11:37,874
לא דרכת עליו מהצד, נכון?

175
00:11:37,875 --> 00:11:40,582
ילד, תקשיב, או שתיכנס לכלא על רצח.

176
00:11:40,583 --> 00:11:41,999
הזהרתי.

177
00:11:42,000 --> 00:11:43,874
אמרת לך תציק לו.

178
00:11:43,875 --> 00:11:46,832
אמרת שהפחדן הזה לא יכול להיכנס למכונית הנחמדה שלו יותר. לא אמרת את זה?

179
00:11:46,833 --> 00:11:49,457
אמרת לא לתת לו להיכנס למכונית הנחמדה שלו שוב! הוא אמר!

180
00:11:49,458 --> 00:11:51,249
מניאק, לא ביקשתי ממך להרוג אותו!

181
00:11:51,541 --> 00:11:54,707
אמרתי לך ללכת ליצור אחד
תאונה שהבחור הזה ימות?

182
00:11:54,708 --> 00:11:55,832
שׁוֹטֶה!

183
00:11:55,833 --> 00:11:58,207
ילד, אני נשבע שיום אחד אתה תמות בזרועותיי!

184
00:11:58,208 --> 00:12:00,749
אני נשבע שהבחור הזה לא מובן מאליו!

185
00:12:00,750 --> 00:12:03,415
(תפילה)

186
00:12:05,166 --> 00:12:06,582
מה אתה עושה

187
00:12:06,958 --> 00:12:09,165
אתה קורא על נשמתו של גבר, נכון?

188
00:12:09,625 --> 00:12:12,457
אחי, אני בסדר כמה זרעים וברחתי! שמרו על עצמכם!

189
00:12:12,458 --> 00:12:14,124
חסר מוח!

190
00:12:51,125 --> 00:12:52,374
שלום.

191
00:12:53,125 --> 00:12:57,082
אדוני, סוף הרצון נעשה, אך איננו יודעים זאת?

192
00:12:57,916 --> 00:12:58,832
אדוני

193
00:12:58,833 --> 00:13:01,665
מה מביא אתכם אלינו, העניים?

194
00:13:01,666 --> 00:13:03,665
באיזו שפה אתה מדבר

195
00:13:03,666 --> 00:13:06,665
האם אתה שם משהו בתה המזנון שלך?

196
00:13:07,166 --> 00:13:09,749
אוקיי, אז איך אנחנו יכולים לעזור לך?

197
00:13:09,750 --> 00:13:11,290
ראית את סרה?

198
00:13:11,291 --> 00:13:14,665
המורה סיימה את הזוג מוקדם וסרה עזבה.

199
00:13:15,166 --> 00:13:17,374
אז נתראה.

200
00:13:19,166 --> 00:13:21,832
לעסק הזה יש מחר, גברת סרה.

201
00:13:23,750 --> 00:13:27,082
πριν φύγεις. e sai t אליך יבוא ותיעלם!

202
00:13:27,208 --> 00:13:29,040
Ήρθε, ήρθε. למי מכם יש את הטלפון שלי?

203
00:13:29,041 --> 00:13:30,207
יש.

204
00:13:31,125 --> 00:13:32,332
קח את זה.

205
00:13:34,875 --> 00:13:37,165
אתה לא צריך להודות.

206
00:13:37,666 --> 00:13:40,249
תודה לך, בירדז'יק. האם אתה מרוצה?

207
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
סלים, אתה שומע מבוראק? בבקשה תגיד לי את האמת.

208
00:13:44,250 --> 00:13:45,290
מה אתה חושב אנדה?

209
00:13:45,833 --> 00:13:48,332
האם אוכל לקבל חדשות בזמן שיש לך את מספר הטלפון שלי?

210
00:13:48,333 --> 00:13:50,207
האם איכשהו אני אלמד חדשות על טבק?

211
00:13:50,333 --> 00:13:53,832
בסדר, תירגע, לא אמרתי כלום.

212
00:13:54,291 --> 00:13:57,249
כן סלים! מה העוצמה?

213
00:13:57,250 --> 00:13:58,874
אל דאגה, בירזיק!

214
00:13:58,875 --> 00:14:00,290
נתראה הערב!

215
00:14:02,791 --> 00:14:04,457
יכול להיות שזה לא נראה.

216
00:14:05,958 --> 00:14:08,707
הוא שוב התעצבן ממשהו.

217
00:14:26,958 --> 00:14:30,249
אתה רואה איפה אנשים חיים, סרה.

218
00:14:30,750 --> 00:14:32,499
פינר, זה רק בית.

219
00:14:32,500 --> 00:14:34,957
- למה להגזים כל כך?
- קדימה בנות.

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,665
אל תסיח את דעתך.

221
00:15:11,000 --> 00:15:12,499
כֵּן!

222
00:15:22,500 --> 00:15:23,624
מה זה?

223
00:15:24,875 --> 00:15:28,165
אומרים שאין לך אפילו תעודת בגרות.

224
00:15:28,291 --> 00:15:31,332
באמת, איפה למדת אנגלית?

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,374
במיוחד ביום ההולדת שלי.

226
00:15:38,625 --> 00:15:40,540
מוסתר, כמובן.

227
00:15:40,916 --> 00:15:43,165
חיקוי!

228
00:15:46,791 --> 00:15:50,957
יום הולדת שמח, אסן מזויף.

229
00:15:50,958 --> 00:15:52,165
לְהַפְסִיק.

230
00:15:52,458 --> 00:15:55,082
רגע, זו רק ההתחלה.

231
00:15:56,583 --> 00:15:59,749
אני אפנק אותך לפני כולם, אסנה.

232
00:16:00,041 --> 00:16:01,499
לַחֲכוֹת.

233
00:16:02,416 --> 00:16:04,249
האם תראה

234
00:16:07,958 --> 00:16:10,332
לא ממש רציתי בהתחלה, אבל המסיבה הזו היא רעיון טוב.

235
00:16:10,333 --> 00:16:13,165
כן, החיים שלי טובים לכולנו.

236
00:16:14,250 --> 00:16:17,290
כמה יפה הכל יצא.

237
00:16:17,291 --> 00:16:21,582
כן, אבא, אבל כמה אתה יפה היום.

238
00:16:23,875 --> 00:16:25,999
אסנה כל הזמן אומרת שעליתי במשקל.

239
00:16:26,250 --> 00:16:27,999
לא, מה עוד.

240
00:16:28,000 --> 00:16:30,374
אתה כמו דאדי צרפתי, כמו אלן דלון בצעירותו.

241
00:16:30,375 --> 00:16:31,540
אל תסמוך עליה.

242
00:16:31,541 --> 00:16:34,957
הנסיכה שלי! היא יודעת איך לגרום לאביה לחייך.

243
00:16:34,958 --> 00:16:36,165
אַבָּא!

244
00:16:36,166 --> 00:16:39,540
אני רציני, לא רק כדי להחמיא.

245
00:16:39,541 --> 00:16:42,040
באמת, בן כמה היית כשהפכת לאבא?

246
00:16:43,916 --> 00:16:45,207
ב-20.

247
00:16:48,416 --> 00:16:51,832
אונור, אמא באוניברסיטה התחברה לאבא.

248
00:16:51,833 --> 00:16:54,957
ואז, כמו אזיקים, הכניסו אותי לידיים.

249
00:16:54,958 --> 00:16:57,457
האזיקים הנפלאים מכל.

250
00:16:57,458 --> 00:16:58,707
אבא יקר.

251
00:16:58,708 --> 00:17:01,165
אני נרגש מהאהבה שלך בין בת לאבא.

252
00:17:01,166 --> 00:17:04,165
ברוך השם, יום אחד יהיה לי אחד
מערכת יחסים עם הבת שלי.

253
00:17:04,166 --> 00:17:07,624
Ο Θεός να το κάνει, Ονούρ. נראה את הימים האלה בקרוב מאוד.

254
00:17:07,625 --> 00:17:08,790
אל תדאג.

255
00:17:08,791 --> 00:17:10,207
Ο Θεός να το κάνει, μπαμπά.

256
00:17:10,208 --> 00:17:14,999
אני רואה שהשמות החשובים של החברה הגבוהה מוכנים למסיבה.

257
00:17:15,000 --> 00:17:16,999
Είσαι πολύ σπορ ντυμένος;

258
00:17:17,000 --> 00:17:17,999
לא.

259
00:17:18,000 --> 00:17:21,082
כי המסיבה שאני הולך אליה לא כל כך ידידותית.

260
00:17:21,208 --> 00:17:22,457
כָּך;

261
00:17:22,458 --> 00:17:23,665
אתה לא נשאר?

262
00:17:23,660 --> 00:17:26,660
אני לא חי. הסביבה הקודרת כאן מטרידה אותי, אבא.

263
00:17:27,166 --> 00:17:30,457
אז אתה אומר "מה אני עושה בין הזקנים?" כֵּן;

264
00:17:31,416 --> 00:17:33,624
אז כן...

265
00:17:36,666 --> 00:17:38,832
והנה ילדת יום ההולדת.

266
00:17:55,791 --> 00:17:58,082
Είσαι πολύ όμορφη.

267
00:18:02,375 --> 00:18:06,082
עכשיו ברור למה מחנה האימונים נמשך כל כך הרבה זמן.

268
00:18:10,166 --> 00:18:11,957
אתה נראה יפה מאוד.

269
00:18:14,083 --> 00:18:15,624
אהובתי האהובה.

270
00:18:19,583 --> 00:18:22,040
סליחה, התחלנו קצת מוקדם.

271
00:18:22,041 --> 00:18:23,790
כל הכבוד.

272
00:18:24,166 --> 00:18:28,165
האם אשתה את יום ההולדת שלי ***? אני רוצה ל***.

273
00:18:28,166 --> 00:18:29,999
תביא לי כוס ***

274
00:18:30,333 --> 00:18:31,749
אתה מוזמן.

275
00:18:36,333 --> 00:18:38,665
שכחת להגיד בבקשה, אסנה.

276
00:18:42,500 --> 00:18:43,874
סלים.

277
00:18:45,750 --> 00:18:49,540
אחותי, את תהיי האישה הכי יפה הלילה.

278
00:18:50,166 --> 00:18:51,457
יקירתי

279
00:18:52,208 --> 00:18:53,665
אתה הטוב ביותר.

280
00:18:54,000 --> 00:18:55,707
רצתי, תהנה.

281
00:18:55,708 --> 00:18:59,040
איך זה קרה? לא תישאר במסיבת יום ההולדת שלי?

282
00:18:59,958 --> 00:19:01,749
להתראות, אסנה.

283
00:19:12,958 --> 00:19:15,915
Αυτός ο ευγενής άντρας πήγε και παντρεύτηκε μια κανομαθηκανομαθη γυναίκα!

284
00:19:16,000 --> 00:19:17,165
אָדוֹן!

285
00:19:17,166 --> 00:19:19,749
הרכילות מתחילה!

286
00:19:20,125 --> 00:19:22,165
סטיק, ריפקי, מה קורה?

287
00:19:22,166 --> 00:19:26,207
מה קורה ילדה כמו תמיד.
קח את זה ואז תביא את זה.

288
00:19:27,958 --> 00:19:29,165
רֹאשׁ.

289
00:19:29,166 --> 00:19:30,665
של מי האירוע הזה?

290
00:19:30,666 --> 00:19:33,457
מסיבה לכבוד יום הולדתה של אשתו של איסקאן קוטלוסאי, פינר.

291
00:19:39,833 --> 00:19:41,707
אמר קוטלוסאי!

292
00:19:43,458 --> 00:19:45,124
שמעת את הילדה שלי?

293
00:19:46,333 --> 00:19:49,457
Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου; Ισχαν!

294
00:19:55,666 --> 00:19:58,457
אל תקרא לו שלי!

295
00:19:59,791 --> 00:20:01,124
תראה את הגורל הזה.

296
00:20:01,125 --> 00:20:03,582
בין כל כך הרבה אנשים.

297
00:20:03,583 --> 00:20:06,165
באתי לעבוד בבית של בעלי.

298
00:20:06,458 --> 00:20:09,415
אני אומר אל תקרא לו שלי, אבל אתה קורא לו גם חתן!

299
00:20:11,916 --> 00:20:15,082
תאר לעצמך אם סלים בא לכאן עכשיו.

300
00:20:22,583 --> 00:20:24,499
ובכן, בסדר!

301
00:20:24,500 --> 00:20:27,374
לָבוֹא! אין לך עבודה?

302
00:20:27,375 --> 00:20:29,915
אבל לשנייה...

303
00:20:32,541 --> 00:20:33,915
פינאר?

304
00:20:34,166 --> 00:20:35,999
- שף?
בואי הנה, בת.

305
00:20:36,000 --> 00:20:37,707
לָלֶכֶת.

306
00:21:05,166 --> 00:21:06,499
על איזה בן אתה מדבר?

307
00:21:06,500 --> 00:21:08,999
סגן תהיר אגמן.

308
00:21:09,000 --> 00:21:10,832
- מעודכן?
- כן רופא.

309
00:21:10,833 --> 00:21:14,999
כשהלכנו לבית העסק אמרנו שימריאו מאנקרה במטוס הראשון.

310
00:21:15,125 --> 00:21:17,707
הם הגיעו לבית החולים מזמן, אני מניח.

311
00:21:18,750 --> 00:21:20,165
בואו נעשה רוטב.

312
00:21:20,166 --> 00:21:21,832
בסדר דוקטור.

313
00:21:22,333 --> 00:21:25,374
אם יש שינויים כלשהם בסטטוס אנא הודע לי.

314
00:21:25,375 --> 00:21:27,165
בסדר דוקטור.

315
00:21:34,166 --> 00:21:35,957
עדיין רחוק.

316
00:21:37,416 --> 00:21:41,332
הוא ידע שאנחנו באים לכאן לפני המסיבה, נכון?

317
00:21:43,875 --> 00:21:47,415
אני חושב שהוא החליט לוותר על ארוחת הערב, הוא הולך ישר למסיבה.

318
00:21:47,416 --> 00:21:48,999
זה נכון, זה נכון.

319
00:21:49,291 --> 00:21:51,832
אם משהו רע היה קורה, היינו יודעים על זה כל הזמן.

320
00:21:51,958 --> 00:21:52,999
ובכן כן.

321
00:21:53,208 --> 00:21:54,790
קדימה, בנות, תתכוננו.

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,665
לא אכלתי כל היום בגלל בורק, הייתי מאוד רעב.

323
00:21:57,666 --> 00:21:58,665
נכון?

324
00:21:58,666 --> 00:22:01,540
אני מאוד רעב! כולנו היינו מוטרדים.

325
00:22:04,083 --> 00:22:06,332
הקינוח נראה טעים מאוד.

326
00:22:06,458 --> 00:22:08,165
אני אזמין הכל!

327
00:22:08,166 --> 00:22:11,915
רק אל תגידו לי שאכלתי יותר מדי ואל תשאלו למה אני לא עולה במשקל!

328
00:22:11,916 --> 00:22:13,124
- לא לא.
- בסדר, אנחנו מבטיחים.

329
00:22:13,125 --> 00:22:15,874
אין דיאטה הערב, הכל אפשרי.

330
00:22:16,500 --> 00:22:21,082
אם בורק יבוא לכאן שוב, הכל יהיה בסדר.

331
00:22:31,166 --> 00:22:32,874
9
נתחיל עם הנשים.

332
00:23:06,791 --> 00:23:10,832
צעירים, אתם נהנים? מסיבה מאוד מאוד גדולה.

333
00:23:11,166 --> 00:23:13,957
החיים שלי, מג'אט כאן, אני הולך להגיד שלום, אחרת לא ניגשתי אליו.

334
00:23:13,958 --> 00:23:15,082
בסדר יקירי

335
00:23:23,750 --> 00:23:27,332
מה זה? אנחנו לא מגיעים בזמן לכלום.

336
00:23:28,166 --> 00:23:29,665
יותר מדי אנשים?

337
00:23:30,000 --> 00:23:32,540
כל החברה הגבוהה של קונסטנטינופול כאן, מותק.

338
00:23:34,541 --> 00:23:37,665
אבל הנסיך האמיתי שלך.

339
00:23:38,833 --> 00:23:43,124
על זה אני מדבר, חבר. אתה צריך לראות את הקומה העליונה כמו ארמון.

340
00:23:43,125 --> 00:23:45,332
אפילו האסלה בקומה הזו זהה לגודל החדר שלי.

341
00:23:45,333 --> 00:23:47,540
אני אפילו לא יודע איזה חדר היה לסלים אז.

342
00:23:50,791 --> 00:23:52,540
סלים לא שם?

343
00:23:53,250 --> 00:23:56,040
לא, לא ראיתי את זה. אני חושב שלא.

344
00:23:56,041 --> 00:23:58,040
אם הוא היה כאן, בהחלט הייתי רואה אותו.

345
00:23:58,041 --> 00:24:00,540
חתני היה זורח בין האנשים.

346
00:24:02,416 --> 00:24:04,957
אל תקראו לו חתן!

347
00:24:05,166 --> 00:24:09,249
נָשִׁים! השתמש בידיים שלך, לא בפה שלך, תפסיק לדבר.

348
00:24:09,333 --> 00:24:12,540
פינר, לכי להביא צלחות ריקות, בת.

349
00:24:13,166 --> 00:24:14,290
טוֹב.

350
00:24:18,083 --> 00:24:23,582
אם לא תשתמש במוח ותתגעגע לסלים, תנקה ותשטוף כלים כל החיים.

351
00:24:32,375 --> 00:24:37,415
במקום היגיון, הצד השמאלי שלי מדבר על סלים. מה לעשות בנידון?

352
00:24:44,375 --> 00:24:48,207
אסנה, כל הכבוד לך שהתעקשת כל כך לחגוג את יום ההולדת שלך.

353
00:24:48,208 --> 00:24:51,457
תראה, נתקלנו בכמה חברים שלא ראינו זמן מה.

354
00:24:52,166 --> 00:24:54,415
תודה לך, ניל.

355
00:24:54,416 --> 00:24:58,540
אם לא הייתם תומכים בי אז, אולי לא הייתה מסיבה.

356
00:24:58,833 --> 00:25:02,082
אני לא יכול להיות צנוע כשזה מגיע למסיבות, מותק.

357
00:25:02,416 --> 00:25:04,499
לארגן חופשות זו העבודה שלי.

358
00:25:11,083 --> 00:25:14,332
תראה, אבא במצב רוח כל כך טוב.

359
00:25:14,333 --> 00:25:16,249
אני מאוד שמח לראות אותו ככה.

360
00:25:21,291 --> 00:25:26,040
בדוק את האידיל הזה. יש לו יותר חברים גברים מחברים.

361
00:25:26,958 --> 00:25:31,665
הוא לא יכול לסגת אלא אם כן יופיע בקרב גברים.

362
00:25:33,000 --> 00:25:36,332
יש, אחרי הכל, נשים שניזונות מתשומת לב גברית.

363
00:25:36,583 --> 00:25:38,165
תסתכל עליה.

364
00:25:38,625 --> 00:25:40,665
נָכוֹן;!

365
00:25:41,666 --> 00:25:45,165
אבא מתייחס ללדיל כאל אחות, מגן עליה ועוזר לה, אסן.

366
00:25:45,291 --> 00:25:49,749
כלומר, אחיה המנוח היה חבר קרוב של אבא, אתה יודע.

367
00:25:51,625 --> 00:25:55,332
אני מקווה שקינאת באביך בשבילה?

368
00:25:56,541 --> 00:25:58,082
מה אתה, יקירי?

369
00:25:58,541 --> 00:26:04,082
זה פשוט מעניין, יקירי. אכפת לי מבעלי.

370
00:26:07,791 --> 00:26:11,082
ואני מייעץ לך, תסתכל על אונור.

371
00:26:11,666 --> 00:26:13,749
מסתבר שהוא היה חובב מסיבות אמיתי.

372
00:26:16,250 --> 00:26:17,957
הוא נהנה מאוד.

373
00:26:19,458 --> 00:26:22,540
חשבנו שהוא אקדמאי והוא פרטיזן.

374
00:26:22,750 --> 00:26:26,957
אבל כמובן שהתחתנתם מוקדם מאוד, והתחתנתם כבר הרבה זמן.

375
00:26:27,166 --> 00:26:31,082
עדיין לא נמאס לו מחיי הלילה. במקומך, הייתי נזהר.

376
00:26:32,125 --> 00:26:35,790
אסנה, אני סומך על אונורה רק מעצמי. אתה יודע.

377
00:26:35,875 --> 00:26:39,665
כמובן, יקירתי, אבל אני אלך לבעלי.

378
00:26:39,958 --> 00:26:42,957
ואני ממליץ עליו גם לך. אני משאיר אותך לבד?

379
00:26:42,958 --> 00:26:44,874
לא, אני הולך לילדה.

380
00:26:44,875 --> 00:26:45,665
לך לאונר.

381
00:26:47,541 --> 00:26:50,249
- נתראה מאוחר יותר.
- תהנה!

382
00:27:00,125 --> 00:27:01,165
מי הגיע

383
00:27:01,166 --> 00:27:02,749
ילדת יום הולדת.

384
00:27:03,541 --> 00:27:04,915
מוּכָן;

385
00:27:06,750 --> 00:27:08,207
יום הולדת שמח מותק שלי!

386
00:27:08,208 --> 00:27:09,790
תודה לך!

387
00:27:13,750 --> 00:27:18,749
ובכן, מזל טוב! שירותי האורחים היו שבורים.

388
00:27:18,958 --> 00:27:21,624
אבל האם אין כאן עובדים?

389
00:27:21,625 --> 00:27:23,165
כן, כן, איך יכול להיות שלא?

390
00:27:23,166 --> 00:27:26,540
אמרתי שהם יבואו עכשיו. אבל בוודאי יגידו כמוני.

391
00:27:27,875 --> 00:27:30,749
אז מי ינקה את האסלה?

392
00:27:30,750 --> 00:27:35,040
אבל אנחנו אחראים על המיקוד, עדיף שתחליטו בעניין הזה בעצמכם.

393
00:27:35,041 --> 00:27:37,957
יש לי 10 ידיים? ואיך אני מנקה את האסלה?

394
00:27:38,083 --> 00:27:40,249
- אבל...
- לא אבל.

395
00:27:40,250 --> 00:27:44,040
גב' אסנה פיטרה את כל העובדים היום כי התקשרנו אליך.

396
00:27:44,041 --> 00:27:47,249
אבל הם לא נתנו לך ללכת, אחותי. אתה כאן.

397
00:27:47,250 --> 00:27:49,040
בסדר, תן למנקה לבוא.

398
00:27:49,041 --> 00:27:51,457
אני אכין הכל ואחכה ליד הדלת.

399
00:27:58,458 --> 00:28:02,540
אני אנקה מה זה, יקרים שלי?

400
00:28:02,833 --> 00:28:04,749
עם זאת, אני עושה את זה במלון.

401
00:28:05,041 --> 00:28:07,040
למה אתה מסכים מיד, סרה?

402
00:28:08,250 --> 00:28:09,749
בואי, בת, לכי ותראי.

403
00:28:20,541 --> 00:28:23,415
כָּאן. עבודה קלה.

404
00:28:23,416 --> 00:28:27,332
אגב, רק שימו לב לא להפיל את המוצר על השטיחים.

405
00:29:09,875 --> 00:29:12,624
- סרה, יש לך שמלה כל כך יפה!
- כן, יפה מאוד!

406
00:29:12,625 --> 00:29:15,082
תודה רבה לך! יש לך גם שמלות מאוד יפות!

407
00:29:15,083 --> 00:29:15,874
זה התענוג שלי.

408
00:29:15,875 --> 00:29:17,290
מתי העוגה מגיעה, סרה?

409
00:29:17,291 --> 00:29:18,749
אני אשאל את אמא שלי.

410
00:29:19,041 --> 00:29:20,749
ואז אני אלך אליה.

411
00:29:21,833 --> 00:29:23,332
אִמָא!

412
00:29:25,583 --> 00:29:26,915
אִמָא!

413
00:29:34,083 --> 00:29:35,582
אִמָא.

414
00:29:45,083 --> 00:29:46,165
מה קורה, נאזלי?

415
00:29:46,541 --> 00:29:49,040
ראה מה החברים שלך עשו!

416
00:29:50,333 --> 00:29:52,124
נגיד שהם יעשו זאת.

417
00:29:52,125 --> 00:29:55,749
לא חבל על אמא שלי? החברים שלך עשו את זה, תן להם לנקות!

418
00:30:58,333 --> 00:30:59,665
עָסוּק.

419
00:31:39,500 --> 00:31:42,999
לא, זה עדיין כבוי.

420
00:31:44,541 --> 00:31:48,540
אתה רואה איך אנחנו סובלים בגלל המזל הרע הזה סרה, נכון?

421
00:31:48,541 --> 00:31:50,749
די כבר!

422
00:31:50,750 --> 00:31:53,957
קום, בוא נלך למסיבה, נשנה סצנה, נתאושש.

423
00:31:53,958 --> 00:31:54,665
נָכוֹן;

424
00:31:54,833 --> 00:31:56,832
אנחנו באמת הולכים למסיבה עכשיו?

425
00:31:57,166 --> 00:32:00,665
כן, בוא נלך, או שזה יהיה מכוער מול קאן.

426
00:32:01,083 --> 00:32:05,624
אני לא יודע מה איתך, קטע אחרי מה שקרה, אני קצת לא רוצה ללכת למסיבה.

427
00:32:05,750 --> 00:32:06,790
סלים.

428
00:32:07,750 --> 00:32:09,624
לא אכפת לי, אני אתמוך בך.

429
00:32:09,750 --> 00:32:11,999
אוקיי, אז בוא נלך. לְאַפשֵׁר!

430
00:32:12,000 --> 00:32:15,457
בורק שם, תאמין לי, אני מכיר אותו.

431
00:32:15,458 --> 00:32:17,082
בסדר, אז אני אבקש את החשבון ובוא נלך.

432
00:32:17,083 --> 00:32:17,665
כֵּן.

433
00:32:18,083 --> 00:32:19,040
אפשר לקבל את החשבון?

434
00:32:21,125 --> 00:32:24,915
בורק גם שם, נכון? האם נראה אותו שם כשנגיע לשם?

435
00:32:24,916 --> 00:32:25,999
זה שם.

436
00:32:42,541 --> 00:32:43,540
סרה.

437
00:32:43,916 --> 00:32:45,165
שלום מורה

438
00:32:48,250 --> 00:32:49,540
מה אתה עושה כאן

439
00:32:49,666 --> 00:32:50,707
עבודה.

440
00:32:51,208 --> 00:32:52,665
האם אתה עובד

441
00:32:53,666 --> 00:32:54,665
כן.

442
00:32:56,541 --> 00:32:58,457
אתה עובד בחברת קייטרינג?

443
00:33:00,166 --> 00:33:02,957
המלון שלנו שלח אותנו למקום שלך לקייטרינג.

444
00:33:13,833 --> 00:33:17,957
ניקיתי הכל, זה נקי. אתה יכול להשתמש בו.

445
00:33:19,125 --> 00:33:20,332
בריאות בידיים שלך.

446
00:33:22,375 --> 00:33:23,957
הערכתי את המעשה שלך.

447
00:33:25,166 --> 00:33:29,624
עבדתי במועדון גם כשלמדתי באמריקה.

448
00:33:29,625 --> 00:33:33,457
החברים שלי באו להשתעשע, ואני פיניתי את הכוסות הריקות שלהם.

449
00:33:33,583 --> 00:33:36,665
ניקיתי את האסלה, שטפתי כלים.

450
00:33:41,875 --> 00:33:45,082
אני אחזור לעבודה אם תרצה.

451
00:33:45,458 --> 00:33:46,457
עבודה קלה.

452
00:33:46,458 --> 00:33:47,540
תודה לך.

453
00:33:51,416 --> 00:33:55,082
לכסח כל שנה אותו דבר קורה, אני לא ממש יכול לעקוב.

454
00:34:32,250 --> 00:34:35,332
דיברת על המסיבה, הגענו, אבל בורק לא שם.

455
00:34:35,458 --> 00:34:39,249
לא אמרתי לך שיש לי הרגשה לא טובה שקרה לו משהו?

456
00:34:39,250 --> 00:34:41,540
אדה, זה מספיק, תירגעי קצת.

457
00:34:41,791 --> 00:34:43,665
אולי אתה חושב שאתה רגוע מדי!

458
00:34:43,666 --> 00:34:47,290
אם לא היית בפאניקה, האם היינו עוזבים את המסיבה כל כך מוקדם, בירזיק?

459
00:34:47,291 --> 00:34:51,124
אוקיי, אתה צודק, גם אנחנו מפחדים, אבל אנחנו לא אוהבים אותך. די, שתוק!

460
00:34:51,250 --> 00:34:55,332
חבר'ה, אפשר לדווח למשטרה, לבית החולים?

461
00:34:55,333 --> 00:34:57,540
זה עדיף מלשבת שם.

462
00:34:57,666 --> 00:35:00,332
סלים, אנחנו יכולים לספר לאביו? מה אתה אומר

463
00:35:00,333 --> 00:35:05,707
כן, גם אני חשבתי כך, אבל אני חושש שבגללנו מערכת היחסים שלהם עם אבא שלהם ייהרס.

464
00:35:05,708 --> 00:35:07,332
אתה מכיר את אבא שלו.

465
00:35:07,333 --> 00:35:08,957
כן, כן, לא. זה נכון.

466
00:35:08,958 --> 00:35:12,332
אני חושב שכדאי שנמתין היום. האם הוא עשה קקי ונרדם בבית של מישהו?

467
00:35:12,333 --> 00:35:15,957
אולי אז נלך לבית שלו? בבקשה, בוא נלך.

468
00:35:15,958 --> 00:35:18,540
בסדר, תירגע, אל תדאג, אני אלך ליד הבית שלו.

469
00:35:18,541 --> 00:35:20,082
אם אני יודע משהו, אני אגיד לך.

470
00:35:20,083 --> 00:35:20,957
בסדר, תתקשר אלי.

471
00:35:20,958 --> 00:35:22,249
נתראה מאוחר יותר.

472
00:35:27,291 --> 00:35:28,082
אָנָא.

473
00:35:33,083 --> 00:35:35,790
סֶלֶק אָדוֹם!

474
00:35:39,541 --> 00:35:42,499
זה השיא האחרון, סוף סוף הסתיים.

475
00:35:42,750 --> 00:35:44,082
כולם נעלמו?

476
00:35:44,541 --> 00:35:47,082
החגבים טסו למסיבה אחרת.

477
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
רק אותה אישה נשארת.

478
00:35:49,416 --> 00:35:54,874
חברים, אספנו את שאר האוכל. כל אחד יכול לקחת את זה הביתה.

479
00:35:54,875 --> 00:35:55,749
איזה דבר טוב.

480
00:35:56,041 --> 00:35:57,040
תודה לך.

481
00:35:57,541 --> 00:35:59,665
צ'יף, המכונית הגיעה, נכון?

482
00:35:59,666 --> 00:36:01,540
כן, הם מחכים לך.

483
00:36:01,875 --> 00:36:02,749
טוֹב.

484
00:36:02,750 --> 00:36:05,540
אתה הולך ואנחנו נבוא עם דברים.

485
00:36:05,791 --> 00:36:07,790
בסדר אז נעשה?

486
00:36:07,791 --> 00:36:08,790
לְהַמשִׁיך.

487
00:36:30,375 --> 00:36:33,290
עם מי אידיל מדבר כל כך הרבה זמן?

488
00:36:34,875 --> 00:36:36,332
כנראה לעבודה, יקירי.

489
00:36:36,333 --> 00:36:39,165
איזה עסק יש בזמן כזה, ניל? אתה כל כך תמים.

490
00:36:40,166 --> 00:36:45,082
מַדוּעַ? גם אני מתלבט אם לעבוד בזמן כזה. הוא גם אדם עסוק, כמוני.

491
00:36:45,458 --> 00:36:47,457
אתה שונה מהחיים שלי.

492
00:36:48,458 --> 00:36:51,165
נשים מבינות את זה, תאמינו לי.

493
00:36:54,958 --> 00:36:57,749
אידיל, קרה משהו?

494
00:36:58,375 --> 00:37:02,457
בנו תהיר אגמן, חבר פרלמנט ממלטיה, עבר תאונה.

495
00:37:05,625 --> 00:37:06,915
סֶלֶק אָדוֹם;

496
00:37:07,625 --> 00:37:09,082
אתה מכיר אותו?

497
00:37:09,166 --> 00:37:10,207
הוא התלמיד שלנו.

498
00:37:10,708 --> 00:37:12,540
האם סלים היה איתו?

499
00:37:12,666 --> 00:37:14,749
תתקשר, תתקשר לסלים.

500
00:37:14,750 --> 00:37:17,499
רגע, אל תדאג, הוא היה לבד בזמן התאונה.

501
00:37:17,500 --> 00:37:19,874
ואז זיהו אותו.

502
00:37:21,875 --> 00:37:24,582
אונור, תתקשר בכל זאת.

503
00:37:25,083 --> 00:37:26,874
הרגשתי רע.

504
00:37:28,875 --> 00:37:30,874
האם הם בסדר

505
00:37:31,208 --> 00:37:33,165
אוקיי, הניתוח עבר בסדר.

506
00:37:33,166 --> 00:37:35,540
אמרו שאין סכנת חיים.

507
00:37:36,125 --> 00:37:39,249
לא יכולתי שלא להרוס את הלילה הכי טוב שלי.

508
00:38:03,666 --> 00:38:05,249
ערב טוב.

509
00:38:27,250 --> 00:38:28,665
סרה?

510
00:38:59,041 --> 00:39:00,124
שלום.

511
00:39:01,333 --> 00:39:03,165
מה אתה עושה בבית שלנו?

512
00:39:04,166 --> 00:39:05,832
באתי לעבודה.

513
00:39:08,083 --> 00:39:09,665
לעבודה?

514
00:39:11,875 --> 00:39:17,040
המלון שלנו היה קייטרינג, גם אני עבדתי.

515
00:39:22,958 --> 00:39:24,832
למה לא אמרת לי?

516
00:39:26,250 --> 00:39:29,582
Έμαθα ότι αυτό είναι το σπίτι σου όταν έφτασα.

517
00:39:34,041 --> 00:39:38,249
אם הייתי יודע, לא הייתי עוזב. הייתי נשאר, הייתי עוזר לך.

518
00:39:49,791 --> 00:39:50,957
לא.

519
00:39:52,958 --> 00:39:54,165
לא יכולתי.

520
00:39:55,166 --> 00:39:59,665
מַדוּעַ? זה כל כך קשה? כל כך הרבה
ώστε να μην μπορώ να σε βοηθήσω;

521
00:40:00,875 --> 00:40:04,415
Ας πούμε ότι είναι κάτι που δεν έχετε κάνει ποτέ στή ζω στή ζω.

522
00:40:15,041 --> 00:40:18,832
Τα ρούχα είναι πολύ όμορφα, σου ταιριάζουν πολύ.

523
00:40:31,166 --> 00:40:32,165
תודה לך.

524
00:40:32,333 --> 00:40:33,332
זה התענוג שלי.

525
00:40:34,583 --> 00:40:39,499
Σε έψαχνα όλη μέρα στο πανεπιστήμιο και μετά βρήκα ότοτήήιο και μετά βρήκα ότοτήήσα σπίτι μου.

526
00:40:40,875 --> 00:40:42,582
Είσαι τόσο παράξενο κορίτσι, Σέρρα.

527
00:40:53,875 --> 00:40:55,165
סרה.

528
00:40:56,375 --> 00:40:57,165
סלים.

529
00:40:57,166 --> 00:40:59,957
אח כבוד, מה זה? עכשיו תפגוש אותי בדלת?

530
00:40:59,958 --> 00:41:02,374
Πού ήσουν αγόρι μου; Ούτε σε κλήσεις απαντάς.

531
00:41:02,375 --> 00:41:04,790
Δεν άκουσα, αλλά τι είδους; מה קרה?

532
00:41:04,791 --> 00:41:07,165
אל תיבהלו חברים, אבל...

533
00:41:07,375 --> 00:41:08,957
Παντζάρια..

534
00:41:11,166 --> 00:41:13,624
בורק עבר תאונה.

535
00:41:15,333 --> 00:41:16,665
- מה?
- מה?

536
00:41:16,666 --> 00:41:18,124
כֵּן.

537
00:41:19,541 --> 00:41:21,165
מצב טוב, אל דאגה.

538
00:41:21,166 --> 00:41:24,957
הם עשו אותו בסדר בניתוח, אבל עכשיו הכל בשליטה.

539
00:41:26,375 --> 00:41:29,915
מאסטר, בסדר, אבל הניתוח בטוח הלך טוב, הא?

540
00:41:29,916 --> 00:41:31,749
כל הכבוד, סרה, אל תדאג.

541
00:41:31,750 --> 00:41:33,582
Όλα είναι υπό έλεγχο τώρα.

542
00:41:33,583 --> 00:41:36,082
אחי, מתי תתרחש התאונה? איפה זה קרה?

543
00:41:36,083 --> 00:41:37,082
אני לא יודע, סלים.

544
00:41:37,083 --> 00:41:38,290
אני לא יודע את הפרטים.

545
00:41:38,291 --> 00:41:40,124
כנראה כשהוא חוזר הביתה מבית הספר.

546
00:41:40,125 --> 00:41:44,374
בסדר, אבל בורק נוהג במכונית טוב מאוד, אני לא מבין מה אתה אומר.

547
00:41:44,375 --> 00:41:46,415
הם התקשרו כמה פעמים, הוא לא ענה.

548
00:41:46,416 --> 00:41:48,415
ואז הוא אמר שהוא לא הוא עצמו.

549
00:41:48,416 --> 00:41:51,957
חשבנו שהחלטתי להירגע, הנה לך! חֵרֶם!

550
00:41:53,291 --> 00:41:57,999
תירגע, תראה, המורה אונור אומר שזה בסדר.

551
00:42:02,833 --> 00:42:05,707
אם משהו יקרה לבוראק...

552
00:42:09,666 --> 00:42:10,665
אל תהיה טיפש, סלים!

553
00:42:10,666 --> 00:42:12,790
מה הקשר לסרה בני?

554
00:42:16,833 --> 00:42:20,874
סרה מותק האוטובוס יוצא, בוא נלך.

555
00:42:25,291 --> 00:42:26,707
לְהִסְתַלֵק!

556
00:42:27,750 --> 00:42:29,665
לך מפה, סרה!

557
00:42:32,500 --> 00:42:34,790
עזוב בלי להגיד כלום!

558
00:42:43,666 --> 00:42:46,165
אני מצטער, באמת.

559
00:42:47,166 --> 00:42:49,790
אני מקווה שזה ישתפר בקרוב.

560
00:42:49,875 --> 00:42:51,124
תודה לך.

561
00:43:21,625 --> 00:43:23,415
סרה!

562
00:43:33,625 --> 00:43:36,207
תתפלל ששום דבר לא יקרה לבוראק!

563
00:43:40,166 --> 00:43:43,374
אתה תספר לנו מה קרה בינך לבין בורק!

564
00:43:44,833 --> 00:43:48,707
למה התנהגת בטירוף וסטרה לו בפרצוף!

565
00:43:50,416 --> 00:43:51,749
הבנת?

566
00:44:31,875 --> 00:44:33,457
איזה בית חולים אחי?

567
00:44:33,458 --> 00:44:34,832
בית החולים בו עובד אידיל.

568
00:44:34,833 --> 00:44:36,332
בסדר, הלכתי.

569
00:44:36,333 --> 00:44:38,332
בסדר, גם אנחנו באים, תיזהר.

570
00:44:38,333 --> 00:44:39,665
אל תדאג.

571
00:44:54,708 --> 00:44:55,957
בירג'יק?

572
00:44:55,958 --> 00:44:56,790
סלים?

573
00:44:56,791 --> 00:44:59,207
בורק עבר תאונה.

574
00:44:59,625 --> 00:45:00,582
מַה?

575
00:45:00,583 --> 00:45:02,790
גם אני בדרך לבית החולים.

576
00:45:02,791 --> 00:45:04,165
טוֹב.

577
00:45:04,291 --> 00:45:06,332
בסדר, אני אהיה שם, בסדר.

578
00:45:06,333 --> 00:45:10,040
בסדר, תודיעו לבנות לא להתעסק.

579
00:45:10,208 --> 00:45:12,165
בסדר, אל תדאג.

580
00:45:14,708 --> 00:45:16,415
סלק...

581
00:45:23,083 --> 00:45:25,832
לא, לא יקרה לו כלום...

582
00:45:26,208 --> 00:45:28,165
לא, שום דבר לא יקרה לבוראק, הוא בסדר..

583
00:45:28,166 --> 00:45:29,832
זה בסדר, שום דבר לא יקרה...

584
00:45:29,833 --> 00:45:31,249
איפה אתה?!

585
00:45:38,333 --> 00:45:39,790
לא.

586
00:45:40,833 --> 00:45:43,290
לא, אתה לא צריך אחרים...

587
00:45:45,541 --> 00:45:47,957
אנחנו נשרוד ביחד.

588
00:45:50,625 --> 00:45:53,624
סלים ואני נשרוד ביחד.

589
00:45:54,375 --> 00:45:56,457
אין מקום לאחרים.

590
00:46:07,208 --> 00:46:10,915
אתה תגיד למה התנהגת כמו מטורף וסטר לו בפניו!

591
00:46:12,166 --> 00:46:14,874
תתפלל ששום דבר לא יקרה לבוראק!

592
00:47:23,916 --> 00:47:26,790
בירדז'יק, מה שלום בורק?

593
00:47:26,791 --> 00:47:27,749
הם בסדר מה קרה

594
00:47:27,750 --> 00:47:29,207
איך זה? האם זה במעקב?

595
00:47:29,208 --> 00:47:33,165
בסדר, בסדר. הניתוח עבר טוב מאוד.

596
00:47:33,166 --> 00:47:34,790
כעת הוא נמצא במעקב.

597
00:47:34,791 --> 00:47:35,957
אל תדאג, אין כלום.

598
00:47:35,958 --> 00:47:36,915
מה הרופא אומר?

599
00:47:36,916 --> 00:47:38,040
אמרת שזו הייתה תאונה.

600
00:47:38,166 --> 00:47:40,040
תאונה, איך זה קרה? מה קרה?

601
00:47:40,041 --> 00:47:42,874
אדה, בסדר, שב, שב.

602
00:47:42,875 --> 00:47:45,040
שבי, יש לי כאב ראש מאתמול בלילה.

603
00:47:45,041 --> 00:47:47,249
אנחנו מאוד עייפים, וגם סלים.

604
00:47:47,250 --> 00:47:50,457
אל תשאל אותי שאלות וחכה, חכה.

605
00:47:51,250 --> 00:47:52,457
אֵיך;

606
00:47:52,458 --> 00:47:56,374
שניכם יודעים הכל מאתמול בלילה ולא אמרתם לנו כלום?

607
00:47:56,375 --> 00:47:57,957
לא ייאמן, בירזיק.

608
00:47:57,958 --> 00:47:58,540
לא ייאמן.

609
00:47:58,541 --> 00:48:00,207
אין מה לומר יותר.

610
00:48:00,208 --> 00:48:05,040
הראש שלי עף לי מהראש, סלים קרא לי, התכוננתי מהר והלכתי.

611
00:48:05,125 --> 00:48:06,915
שכחתי, וזה הכל.

612
00:48:06,916 --> 00:48:07,999
לא יכולתי להתקשר אליך.

613
00:48:08,000 --> 00:48:10,207
בבוקר זה עבר לי בראש, ואמרתי.

614
00:48:10,208 --> 00:48:11,790
זה משהו שאנחנו צריכים לשכוח?

615
00:48:11,791 --> 00:48:13,165
לא יכולתי לשכוח, זיינפ?

616
00:48:13,166 --> 00:48:16,540
כעת בורק לא עובר ניתוח, הוא נמצא בהשגחה.

617
00:48:16,541 --> 00:48:17,332
אנחנו מדברים על זה עכשיו?

618
00:48:17,333 --> 00:48:18,582
לדבר על מה שלא הזכרתי?

619
00:48:18,583 --> 00:48:20,082
זה מה שאנחנו מדברים עליו?

620
00:48:20,291 --> 00:48:22,999
אדה, אל תסתכלי עליי ככה.

621
00:48:23,000 --> 00:48:23,832
אני מתנצל.

622
00:48:23,833 --> 00:48:26,124
אתה צודק, אתה כועס, אבל זה בסדר.

623
00:48:26,125 --> 00:48:31,415
אל תתייאש, תראה, סלים ואני כאן מאתמול בלילה.

624
00:48:31,416 --> 00:48:32,832
אנחנו משתגעים...

625
00:48:32,833 --> 00:48:34,290
אנחנו נעזוב ואתה תישאר.

626
00:48:34,291 --> 00:48:36,665
אתה תמשיך להיות בתפקיד, זה כל כך פשוט.

627
00:48:36,666 --> 00:48:38,665
תסתכל על זה טוב.

628
00:48:38,666 --> 00:48:41,249
אני לא יכול להיות אשם בכל דבר.

629
00:48:42,541 --> 00:48:45,874
הכל בגלל סרה האומלל הזה, אתה יודע, הא?

630
00:49:09,041 --> 00:49:11,624
בוקר טוב!

631
00:49:11,625 --> 00:49:15,165
כמה מוקדם קמת! רציתי לערוך את השולחן.

632
00:49:15,166 --> 00:49:17,832
בוא נגיד שרציתי לכסות אותך.

633
00:49:17,833 --> 00:49:21,165
ואתמול בלילה הגעת כל כך מאוחר, שאפילו לא שמעתי אותך מגיע.

634
00:49:21,166 --> 00:49:23,249
הייתי ישן קצת ונח.

635
00:49:24,083 --> 00:49:25,415
אל תדאג.

636
00:49:26,916 --> 00:49:28,790
איפה העוגה שהייתה במקרר?

637
00:49:28,791 --> 00:49:29,832
כֵּן.

638
00:49:29,833 --> 00:49:33,332
האחות אידיל נכנסה אתמול ואמרה שלום.

639
00:49:33,916 --> 00:49:35,665
ראיתי אותה אתמול בלילה.

640
00:49:35,666 --> 00:49:36,624
מִי;

641
00:49:36,625 --> 00:49:38,790
מי עוד? אִידִילִיָה.

642
00:49:39,083 --> 00:49:40,790
איפה ראית?

643
00:49:41,500 --> 00:49:43,207
בלילה האחרון.

644
00:49:43,791 --> 00:49:45,999
הוא היה בתפקיד הראשי, כמו תמיד.

645
00:49:46,125 --> 00:49:48,790
הוא לא השתנה בכלל, כמו בילדות.

646
00:49:49,000 --> 00:49:52,165
אידיל אוהב להיות במרכז המתרחש.

647
00:49:52,166 --> 00:49:53,124
כֵּן.

648
00:49:53,125 --> 00:49:53,999
בּוֹלֵט.

649
00:49:54,000 --> 00:49:56,124
של מי היה הלילה, סרה?

650
00:49:57,750 --> 00:50:00,874
הייתה מסיבה לכבוד יום ההולדת של אסנה קוטלוסאי.

651
00:50:01,958 --> 00:50:04,124
זה היה יומרני להפליא.

652
00:50:04,833 --> 00:50:07,915
האיש פשוט לא חסך בהוצאות כדי לשמח את אשתו.

653
00:50:13,125 --> 00:50:16,249
הבן של האיש הזה הוא חבר שלך, נכון, סרה?

654
00:50:16,250 --> 00:50:18,874
פינר אמר משהו כזה, אני חושב.

655
00:50:20,500 --> 00:50:21,790
כֵּן.

656
00:50:23,791 --> 00:50:26,124
הבחור היה בבית?

657
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
האם ראיתי אותך

658
00:50:31,458 --> 00:50:32,915
מסור.

659
00:50:35,833 --> 00:50:37,290
מַסוֹר.

660
00:50:54,125 --> 00:50:57,665
אוקי מר טאהיר, אל תדאג, אני אודיע לחבר'ה.

661
00:50:57,666 --> 00:51:01,999
כולם בבית החולים, המשטרה יכולה לבוא לכאן ולחקור אותם.

662
00:51:04,291 --> 00:51:05,707
אז בסדר.

663
00:51:05,708 --> 00:51:07,332
בסדר, בוקר טוב.

664
00:51:07,958 --> 00:51:09,790
אתה ממהר אחי?

665
00:51:10,166 --> 00:51:13,957
באתי לבקר את מר טאהיר בניסיון להגיע לאוניברסיטה.

666
00:51:14,125 --> 00:51:17,249
אמרת חקירה, איזה חקירה? אני לא מבין כלום.

667
00:51:17,375 --> 00:51:20,332
סלים, המקרה הזה לא נראה כמו תאונה רגילה.

668
00:51:21,416 --> 00:51:22,874
אֵיך;

669
00:51:23,416 --> 00:51:26,165
לאחר שעזבתי את מר תכיר, התקשר ראש המחלקה.

670
00:51:26,166 --> 00:51:28,457
הם הביטו במצלמות מהרחוב.

671
00:51:28,458 --> 00:51:29,665
בסדר, ו?

672
00:51:30,375 --> 00:51:34,124
הסיבה שבורק העיף אותו החוצה
הכביש היה סוג של מכונית חשוכה.

673
00:51:34,125 --> 00:51:35,540
מה אתה אומר אחי?

674
00:51:35,541 --> 00:51:38,749
מישהו רצה שבורק יירד מהכביש ויעשה תאונה.

675
00:51:38,958 --> 00:51:40,457
חֵרֶם!

676
00:51:40,750 --> 00:51:42,165
המשטרה תבוא ותחקור אותך.

677
00:51:42,166 --> 00:51:44,040
אתה מספר לחברים שלך, בסדר?

678
00:51:44,166 --> 00:51:45,374
אל תגרום לאף אחד להיעלם.

679
00:51:45,375 --> 00:51:47,665
האם תוכל לברר את מספר המכונית?

680
00:51:48,041 --> 00:51:50,665
הם גילו, אבל המכונית נגנבה.

681
00:51:53,208 --> 00:51:57,457
הם גם ניתחו שיחות מהטלפון של בורק.

682
00:51:57,666 --> 00:52:00,207
הם שואלים מי זה סרה ילדרים.

683
00:52:01,500 --> 00:52:03,665
גם היא תיחקר.

684
00:52:22,208 --> 00:52:23,915
בוקר טוב גב' סרה.

685
00:52:24,166 --> 00:52:26,082
שלום.

686
00:52:26,083 --> 00:52:27,749
מַה? אתה נראה מתחשב.

687
00:52:27,750 --> 00:52:30,249
האם יש בעיה?

688
00:52:30,333 --> 00:52:32,040
לא, יקירי, מה זה קשור לזה?

689
00:52:32,041 --> 00:52:36,082
העיקר שנדע, אז מיד נסדר את זה.

690
00:52:36,083 --> 00:52:42,332
כתוצאה מכך, מחובתנו לשמור על הבנות היפות באזורנו, כך היא הפילוסופיה של האומץ שלנו.

691
00:52:44,583 --> 00:52:46,207
אולי פילוסופיה?

692
00:52:46,208 --> 00:52:48,832
אולי אם אתה אומר, אז אולי.

693
00:52:55,166 --> 00:52:59,707
אני רק רוצה להגיד משהו. אני לא אוהב את ה"ילדה היפה" שלך בכלל.

694
00:52:59,708 --> 00:53:02,124
באיזה גיל אנחנו חיים, למען השם?

695
00:53:02,125 --> 00:53:05,249
אנחנו הנשים מסוגלות לחלוטין לדאוג לעצמנו.

696
00:53:05,250 --> 00:53:07,874
אתם גברים, העיקר לכבד אותנו, זה מספיק.

697
00:53:08,333 --> 00:53:12,082
כמה יפים אמרו, בוא לא נעצבן, כאילו נקרא שיר.

698
00:53:20,041 --> 00:53:21,374
שלום;

699
00:53:23,625 --> 00:53:24,915
תקשיב, זה אני.

700
00:53:26,500 --> 00:53:27,665
בתחנה?

701
00:53:28,083 --> 00:53:30,332
אני מקשיב, אני מקשיב, אני שואל.

702
00:53:31,666 --> 00:53:34,249
כן, אני מכיר את בורק אגמן.

703
00:53:38,041 --> 00:53:43,874
אני יודע על התאונה, אבל למה לי לבוא לתחנת המשטרה לתת הצהרה?

704
00:53:43,875 --> 00:53:46,124
לא הבנתי.

705
00:53:55,083 --> 00:53:56,915
על איזה אתר אתה מדבר?

706
00:53:56,916 --> 00:53:59,124
אוקיי, אני אהיה שם בקרוב.

707
00:54:01,375 --> 00:54:02,415
AND; מה קרה?

708
00:54:02,416 --> 00:54:03,582
חבר שלך מת?

709
00:54:03,583 --> 00:54:05,582
עזוב אותי בבקשה!

710
00:54:05,583 --> 00:54:07,457
לא, ברור שקיבלת חדשות רעות.

711
00:54:07,458 --> 00:54:08,040
מה קרה?

712
00:54:08,041 --> 00:54:10,374
האם עלי להביע את תנחומיי? מה אתה יכול להגיד?

713
00:54:11,250 --> 00:54:14,249
חלילה, אל תדבר שטויות!

714
00:54:15,291 --> 00:54:16,374
הוא לא מת.

715
00:54:16,583 --> 00:54:18,249
טוב טוב.

716
00:54:18,250 --> 00:54:21,665
אז למה המשטרה קוראת לך לתחנה?

717
00:54:24,500 --> 00:54:27,332
אני בן אדם כזה.

718
00:54:27,333 --> 00:54:29,374
ביחס לאהובים.

719
00:54:30,000 --> 00:54:34,165
אני מגן, שומר על האנשים באזור שלנו.

720
00:54:34,166 --> 00:54:35,665
אני לא רגוע עכשיו.

721
00:54:37,291 --> 00:54:39,874
שמעת גם שמחכים לי בתחנה.

722
00:54:39,875 --> 00:54:41,374
Άσε με σε παρακαλώ.

723
00:54:41,375 --> 00:54:42,915
Στον περίβολο, σωστά;

724
00:54:42,916 --> 00:54:46,374
רק לי יש דיפלומה בענייני משטרה ותחנות.

725
00:54:46,500 --> 00:54:50,249
אתה צריך לראות כל מילה שאתה אומר שם.

726
00:54:50,458 --> 00:54:53,374
ואז הם משתמשים בכל דבר נגדך.

727
00:54:53,875 --> 00:54:55,207
Περίμενε ένα λεπτό.

728
00:54:55,208 --> 00:55:00,999
אסוף לחמניות לשוטרים בדרך כדי לבנות מערכות יחסים.

729
00:55:03,625 --> 00:55:06,249
גם התברר שאתה מאוד מצב רוח, סרה.

730
00:55:06,250 --> 00:55:10,749
ואז אני רוצה לרוץ אחריך, זה מדהים.

731
00:55:13,708 --> 00:55:15,165
Αδερφέ τι συμβαίνει;

732
00:55:15,166 --> 00:55:16,540
Πρόσεχε, λιοντάρι μου!

733
00:55:16,541 --> 00:55:18,290
Ρωτάς και εσύ!

734
00:55:19,000 --> 00:55:21,540
סליחה אחי, חשבתי יותר מדי!

735
00:55:21,666 --> 00:55:23,457
חשבתי על מישהו מהאזור שלנו!

736
00:55:24,541 --> 00:55:26,290
אתה כועס, נכון?

737
00:55:26,291 --> 00:55:29,374
אח, אל תשאל, בתחנה התקשרו לילדה שלנו מהמחוז.

738
00:55:29,375 --> 00:55:31,540
אתה מבין, אני צריך להגיש עוד דברים כאלה.

739
00:55:31,541 --> 00:55:33,957
אמרתי לא ללכת לבד...

740
00:55:35,375 --> 00:55:37,165
דוד, מי אתה?

741
00:55:37,166 --> 00:55:39,999
אני אסביר הכל לאדם שאני לא מכיר.

742
00:55:40,000 --> 00:55:42,915
בגלל הילדה הזו, כל המחשבות שלי נעלמו.

743
00:55:42,916 --> 00:55:44,790
קדימה, נראה אותך דוד.

744
00:56:00,791 --> 00:56:05,082
כמה הם היו צריכים לספר לבירג'יק, הם לוקחים ממנה הצהרה כל כך הרבה זמן.

745
00:56:05,083 --> 00:56:08,082
פחדתי שניאלץ ללכת לתחנה.

746
00:56:08,083 --> 00:56:10,999
טוב שבזכות סבא תכיר הוא לא היה צריך.

747
00:56:11,125 --> 00:56:14,582
רק בורק צדק כשפחד מדוד תהיר.

748
00:56:14,583 --> 00:56:16,249
איזה אדם סמכותי.

749
00:56:16,250 --> 00:56:17,249
כֵּן.

750
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
ובכן תודה לך.

751
00:56:19,000 --> 00:56:20,999
עבודה קלה עבורך.

752
00:56:24,958 --> 00:56:26,290
חכה רגע.

753
00:56:29,166 --> 00:56:31,582
עוד משהו, שכחתי להגיד.

754
00:56:31,833 --> 00:56:32,999
התצלום.

755
00:56:33,416 --> 00:56:36,165
זה יכול לעזור לך.

756
00:56:36,583 --> 00:56:39,832
בורק שלח לי את זה כשהוא עקב אחרי הבחורה המכוערת ההיא.

757
00:56:39,833 --> 00:56:43,165
שכחתי לגמרי, אני אראה לך.

758
00:56:43,166 --> 00:56:44,707
הנה התמונה ההיא.

759
00:56:49,333 --> 00:56:51,540
נראה שזה חלק מהתחום? נסית פאשה.

760
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
יש מרכז קניות גדול מאחור.

761
00:56:57,166 --> 00:56:59,290
מה חבר שלך עשה שם?

762
00:56:59,291 --> 00:57:00,624
הייתי יודע.

763
00:57:00,625 --> 00:57:02,207
אני לא יודע.

764
00:57:02,208 --> 00:57:05,249
התמונה נעלמה ושכחתי ממנה לגמרי.

765
00:57:05,250 --> 00:57:08,165
אפילו לא שמתי לב כשהוא פרסם.

766
00:57:08,750 --> 00:57:13,749
זה טיפשי מדי שבורק הפסיד לנסית פאשה?

767
00:57:14,708 --> 00:57:17,415
זה אולי קשור לסרה ילדרים.

768
00:57:17,416 --> 00:57:18,957
אתה יכול לשלוח לנו את התמונה הזו?

769
00:57:18,958 --> 00:57:20,249
כמובן, כמובן, עכשיו.

770
00:57:20,250 --> 00:57:21,499
כַּמוּבָן.

771
00:57:44,916 --> 00:57:47,582
הם גם לוקחים את עדותו של סרה.

772
00:57:48,625 --> 00:57:49,999
מַגְעִיל.

773
00:57:50,333 --> 00:57:53,124
האם זו סרה בת של איזו מאפיה?

774
00:57:53,125 --> 00:57:54,624
הלכתי והתלוננתי על הבחור בפני אבי.

775
00:57:54,625 --> 00:57:57,457
הוא שלח את הסוטה אחריו במכונית חשוכה.

776
00:57:57,458 --> 00:57:59,374
Πώς το ξέρουμε αυτό;

777
00:58:39,791 --> 00:58:41,499
אֵיפֹה!

778
00:58:44,458 --> 00:58:46,665
לא. זה לא משנה.

779
00:58:54,791 --> 00:58:58,457
זה צפוי ממך, מר סלים.

780
00:59:05,666 --> 00:59:06,290
עָדִין.

781
00:59:06,291 --> 00:59:09,124
אם יש התקדמות, תודיע לי, בסדר?

782
00:59:10,708 --> 00:59:12,082
נתראה מאוחר יותר.

783
00:59:12,833 --> 00:59:15,082
AND; מה שלום בורק, החיים שלי?

784
00:59:15,500 --> 00:59:16,165
טוֹב.

785
00:59:16,166 --> 00:59:17,624
Η επέμβαση πήγε καλά.

786
00:59:17,625 --> 00:59:19,207
Ακόμα υπό παρακολούθηση.

787
00:59:19,208 --> 00:59:21,624
אבא רוצה שיקחו אותו במסוק לאנקרה.

788
00:59:21,625 --> 00:59:23,165
כמובן, האיש צודק.

789
00:59:23,166 --> 00:59:26,790
הוא רוצה לבטוח בבנו למי שהוא מכיר.

790
00:59:27,291 --> 00:59:30,332
בית החולים אידיל טוב מאוד, אבל כאן...

791
00:59:31,916 --> 00:59:34,582
אהובי, איזו התפעלות מהאידיל הזה?

792
00:59:34,583 --> 00:59:35,874
בית חולים אידיל...

793
00:59:35,875 --> 00:59:36,540
מוחות בטלן...

794
00:59:36,541 --> 00:59:38,290
Επιτυχία Idil...

795
00:59:38,291 --> 00:59:40,957
מה קורה, אסנה? אתה מקנא או מה?

796
00:59:41,166 --> 00:59:43,415
חוץ מזה, בעידיל לא ממש...

797
00:59:44,083 --> 00:59:45,749
יכול להיות שכן.

798
00:59:46,375 --> 00:59:48,082
אני יכול לקנא

799
00:59:48,750 --> 00:59:52,707
אני לא אוהב כשאתה מתעניין במישהו אחר מלבדי, אתה לא מבין?

800
00:59:52,708 --> 00:59:54,540
אל תגזים, אסנה.

801
00:59:54,541 --> 00:59:55,832
כל מה שרצית נעשה.

802
00:59:55,833 --> 00:59:58,624
רצית עבודה - אפילו הסכמתי לזה.

803
00:59:58,625 --> 01:00:00,207
מה זה עוד?

804
01:00:00,583 --> 01:00:04,165
נראה היה שהוא גם מקנא באידיל.

805
01:00:04,166 --> 01:00:05,874
היא חברה שלי.

806
01:00:05,875 --> 01:00:07,874
למרות שהיא חברה, היא אחרי הכל אישה.

807
01:00:07,875 --> 01:00:09,957
אני לא רוצה שתשימי לב אליה.

808
01:00:09,958 --> 01:00:11,582
אני מקנא, אני אומר לך.

809
01:00:11,583 --> 01:00:13,790
העבודה היא אחרת, זה שונה.

810
01:00:14,166 --> 01:00:15,665
אל תהיה טיפש.

811
01:00:17,750 --> 01:00:20,415
מקנא, מתוק שלי, מקנא!

812
01:00:21,166 --> 01:00:24,499
לא צריך להיעלב, אלא לשמוח, לשמוח.

813
01:00:28,250 --> 01:00:30,415
אכן, הוא נעלב.

814
01:00:32,625 --> 01:00:34,415
אתה צודק כמובן.

815
01:00:34,416 --> 01:00:36,915
אולי אני קצת כפוי טובה?!

816
01:00:39,000 --> 01:00:43,332
על צווארך מתנת יום ההולדת שלך וגם נתת לי את המפתחות למשרד.

817
01:00:43,333 --> 01:00:45,957
שימחת אותי כל כך שאני אפילו לא יכול להסביר.

818
01:00:45,958 --> 01:00:48,665
כי העבודה באמת מאוד חשובה לי.

819
01:00:48,666 --> 01:00:50,290
תודה רבה.

820
01:00:50,708 --> 01:00:53,457
אלא שהשיחה לא מתרחשת במשרד, אתה יודע?

821
01:00:53,458 --> 01:00:57,915
יש צורך לשבת ברצינות ולעסוק במותג.

822
01:00:58,208 --> 01:00:59,915
אחרת, המשרד לא נפתח רק לראווה.

823
01:00:59,916 --> 01:01:01,165
השקעתי כל כך הרבה כסף.

824
01:01:01,208 --> 01:01:03,124
מה אתה?!

825
01:01:03,125 --> 01:01:05,665
מי יצר את המותג AC? אֲנִי!

826
01:01:05,666 --> 01:01:07,665
פעם עשיתי משהו כזה.

827
01:01:07,666 --> 01:01:12,499
תן לי להזכיר לך, בנאדם, עזבתי את העבודה שלי כדי להתחתן איתך.

828
01:01:12,500 --> 01:01:15,082
אחרת, אני יודע טוב מאוד מה ואיך לעשות.

829
01:01:15,083 --> 01:01:17,749
בוא נראה, קדימה...

830
01:01:18,875 --> 01:01:25,374
אתה תראה, ואז אתה תגיד שאתה גאה באישה האהובה שלך.

831
01:01:32,500 --> 01:01:35,165
נאלס, מה שלומך?

832
01:01:36,500 --> 01:01:38,290
האם מרט-טקין הגיע?

833
01:01:38,625 --> 01:01:40,749
בסדר, תן לו לבוא.

834
01:01:46,875 --> 01:01:49,499
מחר יתקיים מפגש למועדון שלנו.

835
01:01:49,500 --> 01:01:53,124
Στη συνέχεια ετοιμάσαμε μια ομιλία για τηε επαγγελματσοϯαματσοϯ που μας είπατε.

836
01:01:53,125 --> 01:01:56,790
זה מאוד מרגש או שאשא נאום באוניברסיטה ממנה סיימתי.

837
01:01:56,791 --> 01:01:59,165
כן, זה מאוד מרגש גם אותנו, באמת.

838
01:01:59,166 --> 01:02:03,540
בנוסף, מאז שהפכתם לבוגרים, הקמפוס שלנו הפך ליותר, יש יותר סטודנטים.

839
01:02:03,541 --> 01:02:06,915
לכן, תלמידנו ילווה אתכם במשך יומיים.

840
01:02:06,916 --> 01:02:09,165
כֵּן; תודה אתה מאוד חמוד.

841
01:02:09,166 --> 01:02:10,165
מה אתה

842
01:02:12,750 --> 01:02:14,415
באתי

843
01:02:14,541 --> 01:02:16,124
היכנס פנימה.

844
01:02:16,583 --> 01:02:18,290
היכנס, סרה, היכנס.

845
01:02:19,083 --> 01:02:20,915
אני מציג לך את מר מורט.

846
01:02:20,916 --> 01:02:22,415
שלום, ברוך הבא.

847
01:02:22,416 --> 01:02:24,582
היי סרה, תודה.

848
01:02:25,000 --> 01:02:26,415
היכנסי, יקירי.

849
01:02:27,250 --> 01:02:28,957
איזה בית ספר?

850
01:02:29,250 --> 01:02:30,832
אדריכלי.

851
01:02:30,833 --> 01:02:32,124
סוּפֶּר.

852
01:02:32,958 --> 01:02:35,165
הארכיטקטורה נושבת ישר ממך.

853
01:02:36,041 --> 01:02:37,915
האם זה מעיף את הארכיטקטורה?

854
01:02:39,041 --> 01:02:40,749
איך זה?

855
01:02:41,208 --> 01:02:45,332
מתוחכם, אלגנטי, בטוח בעצמו.

856
01:02:47,083 --> 01:02:48,790
תודה לך.

857
01:02:49,625 --> 01:02:54,707
לפעמים אני חושב שהיא תמצא גבר נורמלי, תתחתן ותברח מהחיים האלה.

858
01:02:54,708 --> 01:02:56,749
סרה היא ילדה חכמה.

859
01:02:56,750 --> 01:03:00,999
היא תמצא בחור חכם, אם היא רוצה, היא תתחתן.

860
01:03:01,000 --> 01:03:02,874
אתה צודק, בינאז.

861
01:03:04,208 --> 01:03:07,040
זה אף פעם לא עשה אותי עצוב, נכון?

862
01:03:07,458 --> 01:03:11,749
אני נשבע, קום, תשכב ותודה לאל שיש לך בת כזו, גברת נילגון.

863
01:03:11,750 --> 01:03:18,665
תראה אותי, הנזלים הזה כל כך ייסר אותי, לפעמים עדיף ללדת אבן ממנה.

864
01:03:18,666 --> 01:03:20,749
Κάτσε μπροστά σου και μίλα της, Μπινάζ.

865
01:03:20,750 --> 01:03:22,915
Ρωτήστε ανοιχτά για τους φόβους.

866
01:03:22,916 --> 01:03:26,165
Θα της ζητήσω να αρχίσει να κάνει ακόμα χειρότερα;

867
01:03:26,166 --> 01:03:30,207
Είπες ότι την υποπτεύεσαι ότι έκλεψε χρήματα;

868
01:03:32,791 --> 01:03:34,790
יַלדָה!

869
01:03:35,250 --> 01:03:37,415
אתה הולך לשגע אותי?

870
01:03:37,416 --> 01:03:38,290
מה קורה שוב?

871
01:03:38,291 --> 01:03:42,124
Οι άνθρωποι λένε στοργικά λόγια στις κόρες τους,
כמו שאתה נהנה כשאתה *** אותי.

872
01:03:42,125 --> 01:03:46,290
נשארה רק גניבה, לא להתווכח, גם אתה עשית את זה.

873
01:03:46,291 --> 01:03:47,374
אתה בושה!

874
01:03:47,375 --> 01:03:48,457
ילדה עם מי אני מדבר?

875
01:03:48,458 --> 01:03:50,915
מה אתה עושה

876
01:03:50,916 --> 01:03:52,915
אני שואל אותך! אני שואל!

877
01:03:52,916 --> 01:03:57,165
הלכתי לחנות לשלם את החוב לעתים קרובות, פתחתי את הארנק ולא היה בו אגורה.

878
01:03:57,166 --> 01:04:00,040
המוכרת והם קפאו והביטו זה בזה.

879
01:04:00,041 --> 01:04:01,082
תראה אותה!

880
01:04:01,083 --> 01:04:02,082
תענה לי!

881
01:04:02,083 --> 01:04:03,457
מה עשית עם הכסף?

882
01:04:03,458 --> 01:04:04,749
לא ראיתי כסף!

883
01:04:04,750 --> 01:04:07,415
אני עוזב את הבית? תראה את הנקודה שלי!

884
01:04:08,916 --> 01:04:11,040
אל תקלל!

885
01:04:13,458 --> 01:04:15,207
אני חושד, כמובן.

886
01:04:15,208 --> 01:04:18,457
Ο μισθός που παίρνει, τα λεφτά που μου κλέβει από το πορτο...

887
01:04:18,458 --> 01:04:20,582
לאן הולך הכסף הזה?

888
01:04:20,875 --> 01:04:23,999
Το ορκίζομαι όσο περισσότερο λέω, τόσο χειρότερο γίνεται.

889
01:04:24,000 --> 01:04:27,665
Η Σέρα θα είχε βρει δουλειά για να ξεφύγει από αυτούς τορυς.

890
01:04:28,708 --> 01:04:32,165
Binnaz, μην πιέζεις σκληρά τη Serra σε αυτά τα θέματα.

891
01:04:32,166 --> 01:04:35,582
Ξέρεις, οι ώμοι ενός κοριτσιού είναι γεμάτοι ευθύνη.

892
01:04:35,958 --> 01:04:38,207
לירוק לבד לא הספיק.

893
01:04:42,333 --> 01:04:48,124
Συγγνώμη κυρία Nilgun, κι εσείς έχετε δίκιο.

894
01:04:48,833 --> 01:04:53,040
Ακόμα και το σπίτι στο οποίο ζούμε, σου πήραμε την πρόνμιοεεενοια, να το ξεπληρώσεις.

895
01:04:53,500 --> 01:04:55,874
אני גם רוצה לתלות את נאסטי על הראש של סרה.

896
01:04:55,875 --> 01:04:58,915
אל תגיד את זה, אני אהיה עצוב...

897
01:04:58,916 --> 01:05:01,207
כמובן שעלינו להגן אחד על השני.

898
01:05:01,416 --> 01:05:04,749
אנחנו היחידים בינינו, נכון, ביננז?

899
01:05:12,333 --> 01:05:14,165
לָבוֹא.

900
01:05:23,791 --> 01:05:26,290
אומר השטן, לך תרביץ להם טוב!

901
01:05:26,458 --> 01:05:28,290
טיפשים!

902
01:05:30,291 --> 01:05:32,624
על מה אתה צוחק? הסתכל ישר קדימה!

903
01:05:34,625 --> 01:05:39,249
אָדוֹן! משהו קרה לילדי השכונה!

904
01:05:41,375 --> 01:05:42,915
אחות סבגי!

905
01:05:42,910 --> 01:05:46,832
התקשרת אליי, באתי לשוחח וכולכם במטבח!

906
01:05:46,833 --> 01:05:48,832
לָבוֹא!

907
01:05:50,666 --> 01:05:52,165
הַפתָעָה!

908
01:05:53,708 --> 01:05:56,457
יש לך עוגה?

909
01:05:57,041 --> 01:06:01,082
איך יכולנו לשכוח את יום ההולדת של בתנו היחידה, נכון?

910
01:06:01,416 --> 01:06:05,457
- גזעים, קדימה, נרות!
- יקירי! אני נושבת!

911
01:06:08,375 --> 01:06:10,332
יום הולדת שמח יקירתי!

912
01:06:13,625 --> 01:06:17,749
גם אבא שלך רצה לבוא, אבל בגלל המקרה הזה...

913
01:06:18,125 --> 01:06:20,165
זה כל כך פשוט... פשוט ככה...

914
01:06:20,166 --> 01:06:22,165
- ויש מתנה?
- כמובן!

915
01:06:22,958 --> 01:06:25,707
עשיתי את זה עם הידיים!

916
01:06:25,958 --> 01:06:28,832
פתח, קדימה! דבר קטן, אבל איכשהו..

917
01:06:33,333 --> 01:06:34,332
בשבילי...

918
01:06:34,458 --> 01:06:38,957
כמובן בשבילך! בשביל מי עוד! לא אהבת את זה?

919
01:06:46,041 --> 01:06:48,665
יקירתי! מה קרה?

920
01:06:48,791 --> 01:06:51,082
אחות סבגי, מה שלומך!

921
01:06:52,583 --> 01:06:54,790
אם אתה לא שם. מה אני אעשה?

922
01:06:55,958 --> 01:06:57,207
אֶחָד!

923
01:06:57,458 --> 01:07:01,749
כל מי שישמע יחשוב שנשארת לבד!

924
01:07:01,750 --> 01:07:05,790
איך זה יכול להיות? יש לך בית כל כך טוב, מאחורי הגב שלך זה כמו הר - בעלך!

925
01:07:05,791 --> 01:07:08,457
תודה על הכל. למה אתה אומר את זה?

926
01:07:08,458 --> 01:07:11,165
כמובן, האיש הוא כמו הר!

927
01:07:12,000 --> 01:07:15,124
אתה יודע, אני בכלל לא חשוב למשפחת קוטלוסאי.

928
01:07:15,125 --> 01:07:16,374
אף טיפה!

929
01:07:16,375 --> 01:07:18,415
בדוק את זה! אל תגיד את זה!

930
01:07:18,416 --> 01:07:21,165
כל כך הרבה שנים כל מה שאני רוצה זה להתקבל!

931
01:07:22,375 --> 01:07:24,249
אני רוצה להיות חלק מהם!

932
01:07:24,625 --> 01:07:25,540
יקירתי!

933
01:07:25,541 --> 01:07:28,040
אני רוצה להשתייך למקום הזה, אתה יודע?

934
01:07:29,166 --> 01:07:31,457
מה שלא יקרה
- ניל וסלים!

935
01:07:33,166 --> 01:07:34,957
אבל הם גם לא רוצים אותי!

936
01:07:37,708 --> 01:07:39,374
אבל אם אני אסן...

937
01:07:40,625 --> 01:07:45,749
אני אתקע בלב שלו כל כך חזק... אף אחד לא יכול להוציא אותי משם!

938
01:07:46,208 --> 01:07:49,457
אם צריך אני אקרע את הילדים שלו משם!

939
01:07:51,833 --> 01:07:54,165
אבל בליבו של הגבר שלי יהיה רק ​​אני!

940
01:07:56,166 --> 01:08:01,249
אני לא אחסוך על אף אחד, אני אהרוס את כל מי שיעמוד בדרכי!

941
01:08:08,166 --> 01:08:09,957
עבודה קלה!

942
01:08:16,541 --> 01:08:18,332
שלום; שלום!

943
01:08:20,208 --> 01:08:22,957
כן, כמו שאמרנו, שכרתי חנות.

944
01:08:23,958 --> 01:08:28,165
לא, אני לא אפתח חנויות מכולת, החלטתי לפתוח סדנת חשמלאים.

945
01:08:29,416 --> 01:08:31,665
אני יודע מעט על הנושא הזה.

946
01:08:32,166 --> 01:08:35,915
אגב, סרה נקראה לתחנת המשטרה בגלל תאונה.

947
01:08:36,333 --> 01:08:38,540
לא, לא, לא היא, אבל חברתה לקחה את זה.

948
01:08:38,833 --> 01:08:43,957
אל תתעצבן. התקשרתי - אז מסתבר שהצוות הישן שלי מטפל בו.

949
01:08:45,166 --> 01:08:47,957
בלי להתעייף, בלי להעליב, הם לקחו את התצהיר שלה ושחררו אותה.

950
01:08:54,666 --> 01:08:57,415
קדימה, ברבה, אני תקוע.

951
01:08:57,416 --> 01:09:00,457
ילדה מה את עושה איפה
אתה מוציא כל כך הרבה כסף?

952
01:09:00,458 --> 01:09:02,957
תן קצת! 3 קופיקות!

953
01:09:02,958 --> 01:09:04,957
אני מתכוון קצת? מה זה 3 קופיקות?

954
01:09:04,958 --> 01:09:08,582
תקשיב, אם הייתי חוסך את כל הכסף שקידמתי אותך, הייתי עשיר עכשיו!

955
01:09:08,583 --> 01:09:12,040
תתבייש לך! לא אכפת לי ממך!

956
01:09:12,041 --> 01:09:13,374
דבר רגיל!

957
01:09:13,958 --> 01:09:19,040
בארבה, אם לא אשלם את החוב. אני אהיה בצרות! אָנָא!

958
01:09:19,041 --> 01:09:22,249
מי נתן לך את החוב? תגיד לי שאני אקח את זה בחזרה. אֵיפֹה!

959
01:09:22,250 --> 01:09:24,874
חוב כרטיס! כַּרְטִיס!

960
01:09:25,916 --> 01:09:29,749
חוב כרטיס? ילדה את בכל לכלוך!

961
01:09:29,750 --> 01:09:31,749
Και γιατί ασχολήθηκες με τα χαρτιά στην ηλικία σου;

962
01:09:33,541 --> 01:09:35,332
חוב כרטיס!

963
01:09:36,375 --> 01:09:37,374
מַה?

964
01:09:38,166 --> 01:09:41,832
אָדוֹן! Κοίτα, σε τι κατάσταση με έχει βάλει το παιδί!

965
01:09:41,833 --> 01:09:45,790
Άρχισα να απολαμβάνω το χρέος μου στον τζόγο!

966
01:09:47,833 --> 01:09:51,207
Το πρωί, ο Burak στέλνεται σε μια κλινική στην Άγκυρα.

967
01:09:51,958 --> 01:09:56,124
Είναι μια πολύ βιαστική απόφαση για μένα, αλλά η μητέρα τιυυ καλύτερα.

968
01:09:56,833 --> 01:09:57,915
תיאבון טוב.

969
01:09:58,125 --> 01:09:58,957
מה שלומך בני

970
01:09:58,958 --> 01:09:59,832
ברוך הבא!

971
01:09:59,833 --> 01:10:00,540
תודה לך, אחות!

972
01:10:00,541 --> 01:10:02,040
- ברוך הבא!
- ברוך הבא!

973
01:10:03,041 --> 01:10:04,832
סלים, שב, תאכל משהו.

974
01:10:04,958 --> 01:10:07,165
Όχι, θα πάω για ύπνο αμέσως, ευχαριστώ.

975
01:10:07,333 --> 01:10:09,457
AND; האם יש: שינויים כלשהם?

976
01:10:10,208 --> 01:10:14,457
Οι γιατροί λένε ότι η κατάσταση είναι stao e, η ανοσία ισχυρή. מְחוּיָב.

977
01:10:18,000 --> 01:10:20,749
זה הועבר? זה הכל?

978
01:10:22,833 --> 01:10:24,874
Είναι όλα τόσο εύκολα για σένα;

979
01:10:24,958 --> 01:10:27,999
Ενεργήστε ανεύθυνα, μπείτε σε μπελάδες!

980
01:10:28,000 --> 01:10:32,207
בגלל הפחד, ההורים שלך לא צריכים למצוא מקום לעצמם, ובסופו של דבר, "אוי!"

981
01:10:32,208 --> 01:10:35,332
Πες τι πέρασε και βγες από την κατάσταση, και τι;

982
01:10:35,416 --> 01:10:38,040
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος τώρα;

983
01:10:38,041 --> 01:10:39,832
כן, אתה צודק.

984
01:10:40,541 --> 01:10:45,582
הפעם פוראק נסחף, אבל אף אחד לא יודע מה יקרה אחר כך!

985
01:10:50,208 --> 01:10:52,332
זו לא אשמתו של בורק! מכונית אחרת העירה אותו..

986
01:10:52,333 --> 01:10:54,165
אל תספר לי על בורק!

987
01:10:58,041 --> 01:11:00,540
התאונה הזו הייתה יכולה להסתיים אחרת!

988
01:11:04,666 --> 01:11:07,040
אתה יודע יותר טוב על זה.

989
01:11:16,625 --> 01:11:23,207
איהסאן, אנחנו לא צריכים לקשר את התאונה של סלים לזה.

990
01:11:26,041 --> 01:11:30,124
זה לא בסדר. תודה לאל שאין כאן אנשים מתים.

991
01:11:39,041 --> 01:11:42,790
כן, חזרנו לזה שוב.

992
01:11:46,083 --> 01:11:47,290
נכון, אסנה?

993
01:11:55,541 --> 01:11:58,957
מה אמרתי מה

994
01:12:23,250 --> 01:12:28,165
אמא, תאכלי את זה. השף שלנו מכין קציצות טעימות מאוד.

995
01:12:29,250 --> 01:12:31,165
אני לא אוכל, אני לא רוצה.

996
01:12:32,708 --> 01:12:36,999
קדימה, בבקשה. תטעמו, בכנות, לא תצטערו.

997
01:12:37,000 --> 01:12:41,124
אל תכריח אותי סרה! אני לא רוצה לאכול שאריות.

998
01:12:41,750 --> 01:12:45,457
עדיין לא ירד לי מספיק כדי לאכול שאריות של אנשים.

999
01:12:49,083 --> 01:12:53,582
אמא, למען השם! אלו לא שאריות!

1000
01:12:54,291 --> 01:12:58,749
כמה פעמים הבאתי שאריות מקייטרינג, לא אמרת לי קודם!

1001
01:12:58,750 --> 01:13:01,332
מאיפה זה בא עכשיו, לא הבנתי.

1002
01:13:24,416 --> 01:13:26,874
אח, איפה אתה, אני עומד כאן ומחכה.

1003
01:13:26,875 --> 01:13:27,915
מה קרה? קֶרֶן?

1004
01:13:27,916 --> 01:13:29,999
לא ואף אחד לא יודע!

1005
01:13:30,000 --> 01:13:33,040
בן, אנחנו חייבים למצוא אותם! נתתי את דברי לאח אהיר.

1006
01:13:33,041 --> 01:13:36,665
אמרתי אל תדאג אני אמצא אותם, אני אעניש אותם.

1007
01:13:37,125 --> 01:13:39,415
אח אהיר, בנך סיפר לך על מה שקרה!

1008
01:13:39,416 --> 01:13:41,749
למה אתה אומר שאסור להגזים?

1009
01:13:41,750 --> 01:13:44,040
דבר את זה מההתחלה.

1010
01:13:44,541 --> 01:13:46,915
לזה יש לשון ללא עצמות.

1011
01:13:46,916 --> 01:13:48,207
לך לאמא.

1012
01:13:48,208 --> 01:13:51,124
אבא, אנשים באים ולוקחים מאיתנו כסף.

1013
01:13:51,166 --> 01:13:54,082
לא היה מספיק כסף, הם גם לוקחים את הסחורה שלנו.

1014
01:13:54,083 --> 01:13:55,540
מה יש להסתיר?

1015
01:13:55,541 --> 01:13:57,249
בדוק את אלה חסרי בושה!

1016
01:13:57,250 --> 01:13:59,832
גבוה כמו כובע וכבר פתוח
כנופיה בהיעדרי.

1017
01:13:59,833 --> 01:14:01,665
הוא בא ואיים על האזור.

1018
01:14:01,666 --> 01:14:04,624
ואל תגיד לי, סרדאר. כל האזור מפחד מהם.

1019
01:14:05,833 --> 01:14:11,165
בן, אני לא אתן לאחרים לקרוא לי ***!
בואו נוציא את זה מהקרקע!

1020
01:14:12,666 --> 01:14:14,707
אחי תראה. יש ברירה אחת.

1021
01:14:14,708 --> 01:14:15,499
איזה מהם?

1022
01:14:15,500 --> 01:14:18,832
Δεν τα πας καλά μαζί του, αλλά υπάρχει αυτός ο θρασύς αδερΆ σε άλλη περιοχή;

1023
01:14:18,833 --> 01:14:19,540
AND;

1024
01:14:19,541 --> 01:14:23,249
אם אדבר איתו, הוא לא יפגע בי. הוא כמו שוטר, מצא אותו!

1025
01:14:23,375 --> 01:14:26,749
קדימה, רוץ! למד הכל עליהם!

1026
01:14:26,750 --> 01:14:28,624
Εντάξει, τρέχω.

1027
01:14:30,416 --> 01:14:35,165
בירה, אם תבוא בלי לדעת כלום, תעשה ***!

1028
01:14:35,166 --> 01:14:37,582
Τι είδους σύντροφος; Κάθε φορά, ματ και ματ!

1029
01:14:54,625 --> 01:14:56,624
מחר יום השנה למותה של אמי.

1030
01:14:57,625 --> 01:14:58,957
לָדַעַת.

1031
01:15:02,583 --> 01:15:04,249
Πόσα χρόνια πέρασαν.

1032
01:15:10,208 --> 01:15:13,332
מוּעֲדָף! Είμαι έτοιμος, πάμε!

1033
01:15:13,750 --> 01:15:15,624
לְבָסוֹף!

1034
01:15:18,166 --> 01:15:20,749
מַה? Ξημερώματα, πού είναι;

1035
01:15:21,000 --> 01:15:24,040
היום הוא היום הראשון של המותג Asena. Πάμε στο νέο μου γραφείο.

1036
01:15:24,041 --> 01:15:26,582
אבא ייקח אותי כי התעקשתי.

1037
01:15:28,583 --> 01:15:30,749
חיים מקצועיים עמוסים מחכים לי עכשיו!

1038
01:15:31,333 --> 01:15:34,749
ניל, אני צריך לעבוד קשה! יש לך 
להיות מוצלח מאוד!

1039
01:15:34,750 --> 01:15:35,624
מאיזו סיבה?

1040
01:15:35,625 --> 01:15:39,207
כי אישן קוטלוסאי לא אוהב שום דבר בינוני.

1041
01:15:41,541 --> 01:15:43,249
להתראות, נסיכה!

1042
01:15:43,541 --> 01:15:44,790
נתראה אבא.

1043
01:15:44,791 --> 01:15:45,540
ביי!

1044
01:15:45,750 --> 01:15:46,874
נתראה מאוחר יותר!

1045
01:15:51,708 --> 01:15:53,415
אה, אבא!

1046
01:15:57,333 --> 01:16:00,457
מזל טוב אחות בינאז, הבת שלך פתחה חנות.

1047
01:16:01,041 --> 01:16:01,749
חנות?

1048
01:16:01,875 --> 01:16:02,874
שם.

1049
01:16:03,416 --> 01:16:06,957
בוא, פטריוט, בוא! בדוק את התלבושות האלה!

1050
01:16:06,958 --> 01:16:09,540
לָבוֹא! צפו בחינם! לָבוֹא!

1051
01:16:10,541 --> 01:16:13,415
תראי, אחות!

1052
01:16:14,791 --> 01:16:17,374
עכשיו זה מתחיל!

1053
01:16:18,000 --> 01:16:21,957
לָבוֹא! הנה בגדים שמריחים חוויות חיים!

1054
01:16:22,958 --> 01:16:24,249
אִמָא;

1055
01:16:28,250 --> 01:16:31,040
אִמָא; אִמָא; לְהַפְסִיק!

1056
01:16:35,166 --> 01:16:36,540
תן ליפול! תן ליפול!

1057
01:16:37,583 --> 01:16:39,374
לִברוֹחַ!

1058
01:16:39,541 --> 01:16:41,290
מתי בפעם הראשונה אתה רואה מישהו מתעלף?

1059
01:16:41,291 --> 01:16:44,165
תראה, סוף סוף הכנסת אותה לזה!

1060
01:16:44,166 --> 01:16:46,374
שאלוהים יתן לכולם ילד נורמלי!

1061
01:16:46,375 --> 01:16:49,749
תראה, לך, אל תאכזב אותי!

1062
01:16:51,583 --> 01:16:53,624
אִמָא! אִמָא!

1063
01:16:53,958 --> 01:16:54,999
פרח!

1064
01:16:57,208 --> 01:16:58,082
אִמָא!

1065
01:16:58,083 --> 01:17:00,415
ילדה, את הולכת להרוג אותי, בכנות!

1066
01:17:01,041 --> 01:17:04,332
אדוני, תן ​​לי סבלנות!

1067
01:17:10,166 --> 01:17:11,582
אִמָא!

1068
01:17:14,166 --> 01:17:16,457
לך מפה, חיידק! ברומי!

1069
01:17:16,458 --> 01:17:19,624
פְּרָאִי! נֶבֶט! לְהִסְתַלֵק! לָצֵאת!

1070
01:17:19,625 --> 01:17:22,165
מה את עושה דודה

1071
01:17:22,166 --> 01:17:25,624
האם גברת בינאז' התעשתה?

1072
01:17:26,583 --> 01:17:27,749
לָצֵאת!

1073
01:17:28,458 --> 01:17:31,707
שיהיה לך יום נעים! אתה מוכר כאן ללא רשות.

1074
01:17:32,416 --> 01:17:35,832
היא כן, הילדה הזו עושה זאת. הוא נעצר מיד, שוטר.

1075
01:17:35,833 --> 01:17:37,082
אִמָא.

1076
01:17:38,083 --> 01:17:39,665
אמא, מה את עושה?

1077
01:17:40,166 --> 01:17:43,165
אולי אחרי זעזוע המוח, הראש שלך יהיה בסדר! בואו לאסוף את כולם!

1078
01:17:43,166 --> 01:17:44,165
להרכיב מהר!

1079
01:17:45,083 --> 01:17:47,415
אני אבוא לבדוק בעוד 5 דקות!

1080
01:17:53,000 --> 01:17:56,249
אני אהרוג אותך! בכנות, אני אהרוג אותך!

1081
01:17:57,500 --> 01:17:59,374
מלכת כל האחיות!

1082
01:17:59,375 --> 01:18:01,499
כן, נסיך, מה שלומך?

1083
01:18:02,208 --> 01:18:05,540
אני בסדר, אחותי, במרדף אחר רווחים, ראש העבודה שלו.

1084
01:18:05,541 --> 01:18:07,665
התחלת לעבוד היום, נכון?

1085
01:18:07,666 --> 01:18:11,415
אחותי, האוניברסיטה של ​​בעלך היא כל כך מובחרת.

1086
01:18:11,416 --> 01:18:15,165
בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה אנשים עשירים.

1087
01:18:15,166 --> 01:18:17,040
אהובי, אני מאוד עסוק.

1088
01:18:18,166 --> 01:18:19,457
קדימה, מזל טוב.

1089
01:18:19,750 --> 01:18:23,207
עבודה טובה, אל תסתבך בצרות.

1090
01:18:23,208 --> 01:18:25,165
כפי שאתה מצווה, סולטנה!

1091
01:18:29,291 --> 01:18:32,165
עבודת חדר הישיבות הסתיימה.

1092
01:18:32,375 --> 01:18:33,582
ומה אם זה נגמר?

1093
01:18:34,166 --> 01:18:36,499
האדון רצה לשאול אותך משהו.

1094
01:18:37,291 --> 01:18:39,749
תן לו לחכות לי בחדר הישיבות, אני הולך.

1095
01:19:16,166 --> 01:19:17,707
תקשיב אבא

1096
01:19:18,541 --> 01:19:21,624
המשרד החדש מתאים לך מאוד!

1097
01:19:22,208 --> 01:19:26,624
זו רק ההתחלה! אני אעשה מעשים גדולים!

1098
01:19:26,833 --> 01:19:28,624
אתה מצליח כמו תמיד!

1099
01:19:29,166 --> 01:19:31,540
ועשית עבודה טובה אבא, בריאות בידיים שלך!

1100
01:19:31,541 --> 01:19:32,374
תודה לך!

1101
01:19:32,625 --> 01:19:34,207
למה רצית לראות אותי?

1102
01:19:34,541 --> 01:19:40,332
העבודה שלי הסתיימה. רציתי לראות את התגובה ולשתות את הקפה שלך, בת.

1103
01:19:42,166 --> 01:19:43,790
תודה אבא.

1104
01:19:43,791 --> 01:19:48,832
אבל אין לי זמן לשתות קפה, לדבר... אני עסוק מדי.

1105
01:19:50,166 --> 01:19:53,499
כמובן שאתה עסוק. הבנתי.

1106
01:19:54,000 --> 01:19:55,915
אבל אל תתעצבן כל כך.

1107
01:19:55,916 --> 01:19:58,290
איך יכול להיות לי כמה זמן שהיה לי?

1108
01:19:58,291 --> 01:20:01,415
תראה, הרצפה הגדולה. כל כך הרבה אנשים מחכים לפגישה.

1109
01:20:01,416 --> 01:20:02,832
יש לי הרבה מה לעשות עכשיו!

1110
01:20:02,833 --> 01:20:06,415
כמובן, איך יכול להיות שלא? אתה צודק

1111
01:20:06,500 --> 01:20:08,790
עלי התחיל לעבוד היום.

1112
01:20:09,416 --> 01:20:13,332
אלוהים יברך אותך, בת. שיהיה לך שגשוג בכל דבר!

1113
01:20:14,333 --> 01:20:17,957
אני אומר, בוא ניקח את אחותו של סבגי למטבח כצוות.

1114
01:20:17,958 --> 01:20:20,124
תה יוגש.

1115
01:20:21,041 --> 01:20:22,749
אתה לא יכול.

1116
01:20:23,375 --> 01:20:26,165
יראת שמים לא תוכל לעשות מסע כזה בכל יום.

1117
01:20:26,166 --> 01:20:28,749
עדיף שתמצא עוד אחת, בת.

1118
01:20:28,750 --> 01:20:30,040
מַדוּעַ?

1119
01:20:31,416 --> 01:20:34,165
יהיה נהדר לעבוד במטבח, ללכת הלוך ושוב.

1120
01:20:34,250 --> 01:20:37,707
האם זו עבודה גרועה בימינו? קצת כסף יגיע אליכם!

1121
01:20:38,708 --> 01:20:41,707
תודה, בת.

1122
01:21:10,166 --> 01:21:11,207
גברת סרה?

1123
01:21:15,291 --> 01:21:17,207
האם אתה שמח

1124
01:21:22,250 --> 01:21:26,957
למה נראית ככה? כל כך ריק? לא הבנתי?

1125
01:21:28,166 --> 01:21:30,832
העלבת את בורק לעיני כולם.

1126
01:21:31,333 --> 01:21:33,165
ואז זה הפך לגורם לתאונה שלו.

1127
01:21:33,250 --> 01:21:34,749
מה זה קשור לזה?

1128
01:21:35,208 --> 01:21:38,165
אם משהו יקרה לבוראק,
אז אתה תהיה הסיבה!

1129
01:21:38,958 --> 01:21:42,707
האם סידרתי את התאונה עבור בורק? אל תהיה טיפש.

1130
01:21:43,416 --> 01:21:47,249
קשרת את הבחור אליך לפני רסיטפאשה. האם זה לא נכון?

1131
01:21:47,250 --> 01:21:49,249
אמרתי לו לבוא אליי הביתה?

1132
01:21:50,166 --> 01:21:53,207
מה שרציתי לא הספיק, וגם הגעתי לסף!

1133
01:21:54,083 --> 01:21:55,540
זה הגיע עד פתח ביתך?

1134
01:21:58,916 --> 01:22:02,290
אתה פרח מרסיטפאשה!

1135
01:22:03,416 --> 01:22:06,374
אחרת איך הכרת את עצמך בפנינו!

1136
01:22:06,916 --> 01:22:09,749
אפילו הצלחת לפתות את סלים!

1137
01:22:09,958 --> 01:22:11,249
כל הכבוד!

1138
01:22:12,125 --> 01:22:15,082
באמת, מעולם לא ראיתי מישהו כמוך!

1139
01:22:15,750 --> 01:22:17,957
Biridzhik, תקשיב, דבר רגיל, אחרת זה יהיה רע!

1140
01:22:17,958 --> 01:22:20,832
אם מישהו אומר את האמת, זה אני, בסדר?

1141
01:22:20,958 --> 01:22:25,082
האם אתה מתחזה למישהו אחר ואז "מדבר ישר"?

1142
01:22:25,083 --> 01:22:27,040
לא, היא הגיעה בלימוזינה!

1143
01:22:27,041 --> 01:22:28,749
אני מביא אוכל מהמלון!

1144
01:22:28,750 --> 01:22:30,332
מה קרה? מה זה היה?

1145
01:22:30,833 --> 01:22:32,790
תקשיב, הסברתי את זה גם לבוראק!

1146
01:22:32,791 --> 01:22:34,540
הזכרתי שזו הלימוזינה של אבי?

1147
01:22:34,625 --> 01:22:39,874
אתה זה שהגבת על מה שראית רק פעם אחת! פַּעַם!

1148
01:22:40,500 --> 01:22:43,207
אוקיי, מה עם המלון? בעיה עם מלון?

1149
01:22:43,916 --> 01:22:46,999
לא אמרת שאתה מביא אוכל מהמלון?

1150
01:22:47,000 --> 01:22:48,124
האם אנו נאלצים לומר?

1151
01:22:48,125 --> 01:22:52,332
כן, אני מביא מהמלון! אבל אני מביא את זה מהמלון שבו אני עובד!

1152
01:22:53,000 --> 01:22:54,332
חכה רגע.

1153
01:22:56,333 --> 01:22:57,665
המלון שאתה עובד בו?

1154
01:22:58,000 --> 01:23:01,165
כֵּן. אני עובד במחלקת ניקיון של מלון.

1155
01:23:01,541 --> 01:23:03,957
ואני לומד באוניברסיטה הזו במלגה!

1156
01:23:03,958 --> 01:23:06,290
כלומר, לא רק כדי להרוויח כסף.

1157
01:23:06,291 --> 01:23:09,707
אבל כדי לא לאבד את המענק שלי, אני חורש כמו סוס!

1158
01:23:12,500 --> 01:23:13,707
לְבָסוֹף!

1159
01:23:16,625 --> 01:23:18,915
תעזוב אותי כבר!

1160
01:23:24,083 --> 01:23:27,957
עכשיו גם אם תיתן לו משהו בעל ערך, סלים לא יאהב אותך!

1161
01:23:29,166 --> 01:23:31,040
טוב מאוד!

1162
01:23:37,916 --> 01:23:42,124
אח תהיר, אני שמח מאוד! זה ממש הפחיד אותנו.

1163
01:23:42,375 --> 01:23:46,624
לא, לא, זה אפשרי? בורק הוא כמו אח בשבילי!

1164
01:23:46,625 --> 01:23:49,082
מה אם אני לא יכול לישון בגלל זה?

1165
01:23:49,375 --> 01:23:52,665
אוקיי, אל תדאג, אני אעביר את זה לחברים.

1166
01:23:53,208 --> 01:23:54,665
שיהיה לך יום נעים.

1167
01:23:57,416 --> 01:23:59,415
הוא נשלח לאנקרה ללא כל בעיה.

1168
01:23:59,458 --> 01:24:02,790
הכל בסדר, אבל לא נוכל לדבר עם בורק במשך זמן מה.

1169
01:24:02,791 --> 01:24:05,374
העיקר שהסכנה חזרה!

1170
01:24:05,375 --> 01:24:06,999
כמובן שכן.

1171
01:24:07,375 --> 01:24:13,457
סלים! ואם אחרי המצב הזה אביו של בורק אומר שאיסטנבול היא נחלת העבר עבורו?

1172
01:24:13,750 --> 01:24:16,999
לא, בורק לא יכול להיות באנקרה, הוא יחזור איכשהו לאיסטנבול.

1173
01:24:17,125 --> 01:24:18,332
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

1174
01:24:24,208 --> 01:24:25,207
שלום!

1175
01:24:25,208 --> 01:24:26,290
קַבָּלַת פָּנִים!

1176
01:24:28,000 --> 01:24:29,082
שלום!

1177
01:24:29,375 --> 01:24:33,749
אני אגיד לך משהו. ואתה תהיה מאוד מופתע.

1178
01:24:34,791 --> 01:24:38,290
נושא
סרה.

1179
01:24:40,041 --> 01:24:41,790
והשקרים שלה.

1180
01:24:45,041 --> 01:24:47,582
אבל קודם אני צריך לשתות קפה. לַחֲכוֹת.

1181
01:24:47,583 --> 01:24:49,749
סרה והשקרים שלה?

1182
01:24:53,333 --> 01:24:57,165
מתוקה, את זוכרת את האגדה "סינדרלה"?

1183
01:24:57,416 --> 01:25:00,040
זו גרסה גרועה מאוד שלה.

1184
01:25:02,416 --> 01:25:05,082
חכה רגע, אני אהיה שם. אני אגיד לך

1185
01:25:10,500 --> 01:25:15,499
הגעתם של בוגרים יקרי ערך כמוך באמת מניע את התלמידים שלנו.

1186
01:25:16,666 --> 01:25:17,957
היכנס פנימה.

1187
01:25:20,000 --> 01:25:21,249
היכנס, סרה היקרה. היכנס פנימה.

1188
01:25:22,750 --> 01:25:26,624
מר מרט ביקש משהו ואמרתי שאתה יכול לעזור.

1189
01:25:26,833 --> 01:25:29,374
ישנם מספר גרפים שהייתי רוצה להציג במצגת שלי.

1190
01:25:29,375 --> 01:25:31,249
יש לטעון אותם למערכת.

1191
01:25:31,250 --> 01:25:33,707
בסדר, בוא נעשה את זה. זו לא בעיה.

1192
01:25:34,125 --> 01:25:39,290
וגם
- ברצוני לבדוק מראש אם המערכות של המחשב הנייד שלי ומערכות האוניברסיטה מתלכדות.

1193
01:25:39,458 --> 01:25:40,957
בואו נחליט.

1194
01:25:41,291 --> 01:25:45,165
והכי חשוב, ממש התגעגעתי לטוסט בקנטינה שלנו.

1195
01:25:45,541 --> 01:25:47,457
וליד התה העשיר הזה.

1196
01:25:47,750 --> 01:25:50,832
אם אתה רווק, תן לי כוסית, בסדר?

1197
01:25:52,125 --> 01:25:53,457
כַּמוּבָן.

1198
01:25:53,750 --> 01:25:56,874
סוּפֶּר. במקרה כזה, אני אראה אותך בארבע וחצי.

1199
01:25:56,875 --> 01:25:58,624
נתראה בקרוב.

1200
01:25:58,958 --> 01:26:01,290
סליחה, אני אענה לשיחה.

1201
01:26:01,583 --> 01:26:03,415
נתראה בדלת, סרה.

1202
01:26:08,833 --> 01:26:11,790
מאסטר, אני תוהה איך בורק מרגיש?

1203
01:26:11,791 --> 01:26:13,124
הכל בסדר, תודה לאל.

1204
01:26:13,125 --> 01:26:16,374
אביו לקח אותו היום במטוס פרטי לאנקרה.

1205
01:26:16,375 --> 01:26:20,749
אז במקרה הזה לא נשאר שום דבר מסוכן? האם הבנתי נכון?

1206
01:26:20,750 --> 01:26:22,290
אתה מבין נכון.

1207
01:26:22,791 --> 01:26:24,665
תודה לך. עבודה קלה.

1208
01:26:24,666 --> 01:26:26,040
ואתה.

1209
01:26:28,541 --> 01:26:32,165
בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. מוּסכָּם.

1210
01:26:33,375 --> 01:26:35,749
ובכן, סרה, תגיד לי.

1211
01:26:35,750 --> 01:26:37,165
האם אתה מרוצה מהאוניברסיטה?

1212
01:26:37,166 --> 01:26:38,957
מר מרט מרוצה.

1213
01:26:38,958 --> 01:26:41,499
כלומר, אני לומד בבית הספר שרציתי.

1214
01:26:41,500 --> 01:26:42,999
האם אדריכלות היא מקצוע משפחתי?

1215
01:26:43,000 --> 01:26:45,207
לא, הבחירה האישית שלי.

1216
01:26:45,833 --> 01:26:49,165
האם קפיטריה של סטודנטים עילית ומזמנת סטודנטים עניה עדיין נפרדות?

1217
01:26:51,083 --> 01:26:52,582
בנפרד, כן.

1218
01:26:52,750 --> 01:26:54,249
איזה מהם אתה לובש?

1219
01:26:54,250 --> 01:26:56,290
אני הולך לחדר האוכל.

1220
01:26:56,541 --> 01:26:58,790
גם הייתי הולך לקפיטריה כשהייתי סטודנט.

1221
01:26:58,791 --> 01:27:00,707
הכיס שלי לא הספיק לבית קפה לאליטה.

1222
01:27:00,708 --> 01:27:02,999
ולא היה לי הרבה זמן פנוי.

1223
01:27:03,291 --> 01:27:08,207
מכיוון שאני ילד של עובד, במאמץ לעזור לתקציב המשפחה, נאלצתי לעבוד במשרה חלקית.

1224
01:27:08,208 --> 01:27:12,290
כלומר, קינאתי מאוד בחברות שנהנות מימי האוניברסיטה שלהן.

1225
01:27:12,583 --> 01:27:14,499
גם אני עובד.

1226
01:27:15,250 --> 01:27:17,165
אני מכיר היטב את המתח הזה.

1227
01:27:17,166 --> 01:27:19,124
- גם אתה לומד עם מלגה?
כן.

1228
01:27:19,250 --> 01:27:21,665
אני לומד עם מלגת קוטלוסאי.

1229
01:27:22,041 --> 01:27:23,207
סוּפֶּר.

1230
01:27:23,208 --> 01:27:24,624
אָנָא.

1231
01:27:27,250 --> 01:27:28,915
אני לא מאמין.

1232
01:27:28,916 --> 01:27:31,707
תראה את סרה. היא הניחה את האצבע על כולנו.

1233
01:27:31,708 --> 01:27:33,124
לֹא.

1234
01:27:33,125 --> 01:27:35,499
כביכול היא לא הובילה אותנו סביב האצבע שלה.

1235
01:27:35,500 --> 01:27:37,124
והוא לא שיקר.

1236
01:27:37,125 --> 01:27:40,582
אתה מבין, עשינו היסטוריה משלנו. זה מה שכתוב.

1237
01:27:42,375 --> 01:27:45,457
סלים, לא הגבת בכלל.

1238
01:27:45,458 --> 01:27:47,249
אתה מרגיש שאתה לא מופתע.

1239
01:27:47,250 --> 01:27:49,332
אני לא מופתע כי ידעתי את זה.

1240
01:27:56,375 --> 01:27:57,665
האם ידעת את זה?

1241
01:27:58,375 --> 01:27:59,832
ידעתי

1242
01:28:03,958 --> 01:28:06,040
אח אונור, אשאל אותך עוד דבר.

1243
01:28:06,041 --> 01:28:06,749
אָנָא.

1244
01:28:06,833 --> 01:28:08,624
מה אתה יודע על סרס?

1245
01:28:08,625 --> 01:28:09,957
כלומר, כאילו?

1246
01:28:10,250 --> 01:28:11,999
במה אתה מתעניין?

1247
01:28:13,166 --> 01:28:16,790
כלומר, למען האמת, כשראיתי את סרה בבית שלנו, הופתעתי.

1248
01:28:16,791 --> 01:28:18,290
השירות השתלט על ידי המלון שלנו.

1249
01:28:18,291 --> 01:28:20,749
והוא אמר שהוא בא כשכיר.

1250
01:28:20,958 --> 01:28:24,165
כן, כלומר, סרה עובדת במשרה חלקית.

1251
01:28:26,166 --> 01:28:28,165
בסדר, האם המלון שלהם?

1252
01:28:28,166 --> 01:28:30,165
לא, בני. מאיזו סיבה?

1253
01:28:30,208 --> 01:28:32,790
אז אתמול הזמנו שירות מ"ניו פלוס".

1254
01:28:32,791 --> 01:28:35,749
וסרה הוא אחד העובדים במשרה חלקית שם.

1255
01:28:37,791 --> 01:28:39,665
אחי אתה רציני?

1256
01:28:40,000 --> 01:28:41,957
למה אתה כל כך מופתע, סלים?

1257
01:28:42,083 --> 01:28:44,749
למרבה הצער, לא כולם נולדו ברי מזל כמוך.

1258
01:28:44,958 --> 01:28:50,457
כלומר, סרה הוא אחד מתלמידי המלגה שלנו שמנסה לעזור למשפחה בתקציב תוך כדי עבודה ולימוד בו זמנית.

1259
01:28:53,666 --> 01:28:55,499
למה אתה שואל, תגיד לי?

1260
01:28:56,541 --> 01:28:58,290
לא, שום דבר כזה.

1261
01:28:58,291 --> 01:29:02,499
אתמול, כשראיתי אותה בבגדים מיוחדים, אני אפילו לא יודע...

1262
01:29:02,666 --> 01:29:05,624
אני לא אשקר - גם אתמול לא ציפיתי לראות אותה.

1263
01:29:05,625 --> 01:29:08,749
פגשתי בחורה בזמן שהיא ניקתה את השירותים בקומה הראשונה.

1264
01:29:10,125 --> 01:29:12,374
האם הוא היה צריך לנקות גם את השירותים?

1265
01:29:12,375 --> 01:29:15,290
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν καθόλου χαρούμενουνπουενουϽουν μάρτυρας αυτού.

1266
01:29:26,166 --> 01:29:29,207
במובן של "ידעתי"? איך ידעת את זה?

1267
01:29:29,375 --> 01:29:31,165
בנות, קדימה.

1268
01:29:31,166 --> 01:29:34,165
Έλα, ξεχάστε αυτές τις κενές κουβέντες. בחייך, אני בורח.

1269
01:29:38,083 --> 01:29:39,707
מסתבר שהוא ידע!

1270
01:29:40,208 --> 01:29:41,499
זה מוזר.

1271
01:29:50,500 --> 01:29:51,999
כָּבֵד;

1272
01:29:52,708 --> 01:29:56,040
אז לחיות רחוק מהמדינה שלך?

1273
01:29:57,250 --> 01:29:59,957
Δεν σου λείπουν τα αγαπημένα σου πρόσωπα;

1274
01:30:01,000 --> 01:30:03,040
Δεν έχω κανέναν να αφήσω πίσω μου.

1275
01:30:03,458 --> 01:30:05,749
Έχασα τον πατέρα μου σε μικρή ηλικία.

1276
01:30:07,208 --> 01:30:09,040
אני אפילו לא זוכר את הפנים.

1277
01:30:09,666 --> 01:30:11,332
אֲנִי מִצטַעֵר.

1278
01:30:16,000 --> 01:30:18,540
Και δεν έχω κανέναν εκτός από τη μητέρα μου.

1279
01:30:25,791 --> 01:30:27,374
Μπορούμε να πάμε;

1280
01:30:27,375 --> 01:30:30,415
חוץ מזה, אנחנו עדיין מתכוננים למצגת שלך.

1281
01:30:30,625 --> 01:30:33,040
כמובן, כמובן שאתה יכול. לָבוֹא.

1282
01:32:38,875 --> 01:32:43,082
כלומר, כידוע, אני לא מאלה שנולדו עם כפית כסף בפה.

1283
01:32:43,083 --> 01:32:45,582
אני מאלה שמרביצים לעצמם על הכף.

1284
01:32:45,583 --> 01:32:47,249
השקעתי 100%.

1285
01:32:47,250 --> 01:32:52,207
כן, הצלחה בלימודים חשובה מאוד כדי להשיג כל דבר בחיים.

1286
01:32:52,208 --> 01:32:54,540
רק על ידי מטרות סבירות...

1287
01:32:54,541 --> 01:32:58,540
כדי להשיג את המטרות האלה, אתה צריך לחשוב על האסטרטגיה הנכונה.

1288
01:32:58,541 --> 01:33:02,540
ואתה צריך אומץ כדי ליישם את האסטרטגיה הזו.

1289
01:33:09,625 --> 01:33:10,749
כֵּן.

1290
01:33:10,750 --> 01:33:15,499
ברצוננו להודות לבוגרנו הוותיק מרט טקין על זמנו היקר.

1291
01:33:15,500 --> 01:33:18,707
Και του έχουμε ένα δώρο. אנחנו רוצים להציג את זה.

1292
01:33:29,791 --> 01:33:31,707
תודה רבה. תודה לך.

1293
01:34:18,333 --> 01:34:19,832
סלים?

1294
01:34:23,041 --> 01:34:25,124
Ήσουν και εσύ μέσα;

1295
01:34:25,500 --> 01:34:28,332
החלטנו לראות איזה סוג של מרט תקין.

1296
01:34:28,583 --> 01:34:30,874
Και ποιος είναι αυτός; Καταφέρατε να μάθετε;

1297
01:34:31,291 --> 01:34:35,332
כלומר... אין דבר כזה
- הלכתי לאיבוד, השגתי את המטרות שלי.

1298
01:34:35,333 --> 01:34:37,665
כלומר, פרטים לא כל כך חשובים.

1299
01:34:38,875 --> 01:34:42,915
יש תור כזה בשירותים, אתה אפילו לא יכול לדמיין.

1300
01:34:42,916 --> 01:34:44,874
בינתיים, נושא היום...

1301
01:34:44,875 --> 01:34:47,749
כנות בין מרט טקין לגב' סרה.

1302
01:34:47,750 --> 01:34:49,040
זה לא יכול להיות.

1303
01:34:50,166 --> 01:34:52,624
ובכן, כמובן, למצוא מישהו עם קריירה...

1304
01:34:52,625 --> 01:34:54,582
הוא מיד התמכר. הוא יצא להתקפה.

1305
01:34:54,583 --> 01:34:57,374
חתולים מסכנים כאלה הם ערמומיים מאוד.

1306
01:34:58,333 --> 01:35:02,665
היכן שהם נמצאים, החיות מריחות מיד. בוא מיד

1307
01:35:07,375 --> 01:35:11,415
שכחתי משהו בפנים. אני אלך להביא את זה. לראות אותך

1308
01:35:12,333 --> 01:35:14,124
לראות אותך

1309
01:35:14,666 --> 01:35:17,249
- מוזר מאוד.
- נתראה מאוחר יותר.
- מוזר מאוד.

1310
01:35:43,333 --> 01:35:46,290
- היזהר!
- שימו לב! תראה לאן אתה הולך!

1311
01:35:46,291 --> 01:35:48,040
תראה לאן אתה הולך, בן!

1312
01:35:48,041 --> 01:35:50,624
התגנבת מאחורי בזמן שחיפשת בחורה במסדרון ענק?

1313
01:35:50,625 --> 01:35:51,749
דבר רגיל!

1314
01:35:51,750 --> 01:35:53,165
מה אם אני לא?

1315
01:35:53,166 --> 01:35:55,874
תראה, אני הולך לשפוך עליך את כל הכעס שלי, תסתלק מהדרך!

1316
01:35:55,875 --> 01:35:58,165
בן, מה אם תשפוך את זה?

1317
01:35:58,166 --> 01:36:00,874
מי אתה שתתייחס אליי ככה? תראה, אני הולך לסיים אותך!

1318
01:36:00,875 --> 01:36:04,082
מי אתה, בני?

1319
01:36:04,083 --> 01:36:06,207
אתה מופיע כאן על חשבון הכסף של אביך?

1320
01:36:06,208 --> 01:36:08,249
– נו, על חשבון כספו של אביך?
- פגע בזה!

1321
01:36:08,250 --> 01:36:10,915
– נו, על חשבון כספו של אביך?
סלים, לא!

1322
01:36:10,916 --> 01:36:12,457
שלום שלום! לְהַרְגִיעַ!

1323
01:36:12,458 --> 01:36:14,915
בסדר, תירגע! לְהַרְגִיעַ!

1324
01:36:15,416 --> 01:36:16,957
ידיים למטה! הסר אותו!

1325
01:36:16,958 --> 01:36:18,749
קודם כל תירגע ואז שחרר.

1326
01:36:19,000 --> 01:36:21,332
לְהִסְתַלֵק. טוֹב; קדימה, אל תגרור את זה.

1327
01:36:21,625 --> 01:36:23,165
ואלי!

1328
01:36:23,500 --> 01:36:25,457
ואת עזבת!

1329
01:37:12,250 --> 01:37:13,707
ברברוס?

1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,040
תראה, המצב מתוח.

1331
01:37:16,041 --> 01:37:18,499
אתה בטוח שאנחנו יכולים לנצח את האנשים האלה?

1332
01:37:18,500 --> 01:37:22,249
סוני, פיר? בן, התחלת ללמד אותי איך לעשות את העבודה שלי, אבל אני לא יודע?

1333
01:37:22,250 --> 01:37:23,374
כמו אח?

1334
01:37:23,375 --> 01:37:26,749
בני, אני לא אומר לך כלום עכשיו כי אתה על עקבותיהם של אנשים.

1335
01:37:33,625 --> 01:37:34,999
אָח;

1336
01:37:35,375 --> 01:37:37,165
תראה, המאפיה בחוץ.

1337
01:37:41,916 --> 01:37:45,624
תראה, הם נותנים סימנים אחד לשני. הם עומדים לצאת.

1338
01:37:47,625 --> 01:37:50,249
לא אמרתי? הוא אמר! תראה, לא אמרתי לך? הוא אמר!

1339
01:37:50,250 --> 01:37:52,582
אדוני אלוהים!

1340
01:38:20,500 --> 01:38:22,915
מַה? אל תברח! אל תברח!

1341
01:38:23,250 --> 01:38:24,499
אח תפסיק עם זה.

1342
01:38:24,500 --> 01:38:26,749
לך בני. לך, בוא נעשה. לך, לך.

1343
01:38:26,750 --> 01:38:28,582
למען השם, אל תרביץ לי.

1344
01:38:28,583 --> 01:38:29,499
לָלֶכֶת.

1345
01:38:48,708 --> 01:38:51,457
כל כך שמנמן, כדי שלא תעצבן את זה. ישבתי טוב.

1346
01:38:52,083 --> 01:38:54,582
בני, איפה? לך לכאן!

1347
01:38:56,750 --> 01:39:00,165
בני, אתה לא יודע לעשות כלום, אבל כבר החלטת להיות מנהיג! אידיוטים!

1348
01:39:00,166 --> 01:39:02,957
אם אראה אותך שוב באזור שלנו...

1349
01:39:03,291 --> 01:39:07,665
בני, אני נשבע שלא אגיד "אלוהים ברא. לעולם אל תופיע שוב בציבור!

1350
01:39:07,666 --> 01:39:08,749
שמעת אותי, בן?

1351
01:39:08,750 --> 01:39:10,249
שמעתי

1352
01:39:13,541 --> 01:39:16,124
שמעת, בן, אחי ברברה?

1353
01:39:16,666 --> 01:39:19,249
מעכשיו האזור שלנו אסור לך!

1354
01:39:19,250 --> 01:39:21,957
זה לא יקרה שוב אחי. למען השם.

1355
01:39:26,958 --> 01:39:28,749
תהיה חכם, בן.

1356
01:39:40,000 --> 01:39:41,665
אחרי הכל, הילד הוא סבגי.

1357
01:39:41,666 --> 01:39:45,124
לא משנה מה הוא אומר, לא משנה מה הוא עושה, אין שום דבר שההורה יכול לעשות.

1358
01:39:45,125 --> 01:39:45,999
מה עלינו לעשות?

1359
01:39:46,000 --> 01:39:47,957
הבנת לא נכון.

1360
01:39:47,958 --> 01:39:51,165
נראה לי שאסנה לא תעשה את זה.

1361
01:39:52,041 --> 01:39:53,624
זה כך, כך.

1362
01:39:54,833 --> 01:39:56,749
אמה הייתה אותו הדבר.

1363
01:39:57,166 --> 01:39:59,957
הוא תמיד אמר: "אני יצרתי את ההרים הקטנים".

1364
01:39:59,958 --> 01:40:03,290
הוא לא אהב אותי. הוא חושב שזה לא מגיע לה.

1365
01:40:05,416 --> 01:40:07,624
והילדה הזו הלכה לאמה.

1366
01:40:08,625 --> 01:40:14,999
היום במשרדה החדש היא אפילו לא אמרה "בוא, שבי אבא. בוא נשתה קפה פנים אל פנים", תאר לעצמך?

1367
01:40:15,000 --> 01:40:17,124
הרגשתי מוטרד מאוד. גָבוֹהַ.

1368
01:40:27,208 --> 01:40:29,332
אתה ברוך הבא בני. היכנס פנימה.

1369
01:40:29,541 --> 01:40:30,790
הוא קיבל אותי באדיבות.

1370
01:40:30,791 --> 01:40:33,082
קַבָּלַת פָּנִים. ספר לי איך היה היום הראשון שלך?

1371
01:40:33,083 --> 01:40:34,165
טוֹב.

1372
01:40:34,458 --> 01:40:36,457
האוניברסיטה גדולה מאוד.

1373
01:40:36,458 --> 01:40:40,207
כלומר, אני נאלץ לרוץ מקצה לקצה
- במשך כל היום כמעט מתתי.

1374
01:40:40,416 --> 01:40:43,374
עייף הילד היפה שלי. מסכן, מסכן.

1375
01:40:43,375 --> 01:40:46,832
איזו עייפות? האם גבר צעיר יכול להתעייף?

1376
01:40:48,916 --> 01:40:50,832
מה עשית האם מצאת חברים חדשים?

1377
01:40:50,833 --> 01:40:52,415
איזה חברים, אמא?

1378
01:40:52,416 --> 01:40:55,165
היום הוא כמעט מת בזרועותיי...

1379
01:40:55,166 --> 01:40:57,082
בקושי יכולתי להכיל את עצמי.

1380
01:40:57,333 --> 01:40:58,790
עלי!

1381
01:40:59,125 --> 01:41:01,249
על מה דיברנו?

1382
01:41:01,583 --> 01:41:03,790
לא היית צריך להיות חסר כבוד.

1383
01:41:03,791 --> 01:41:05,207
היית צריך להתבגר...

1384
01:41:05,208 --> 01:41:07,624
הייתי חייב לגרום לאחרים לומר "איזה בחור עובד קשה"!

1385
01:41:07,625 --> 01:41:09,082
בסדר, אבא.

1386
01:41:09,083 --> 01:41:12,207
אבל החוצפה של האנשים העשירים האלה היא גם משהו מיוחד.

1387
01:41:12,208 --> 01:41:16,499
יש להם הכל, אבל בכל זאת, מדי פעם הם מתנהגים ביהירות, ביהירות.

1388
01:41:16,500 --> 01:41:20,499
כאילו הם נושאים את משקל העולם כולו על כתפיהם! אידיוטים!

1389
01:41:21,750 --> 01:41:23,207
אתה רעב, בן?

1390
01:41:23,208 --> 01:41:24,457
מתכוננים לאכול?

1391
01:41:24,458 --> 01:41:27,249
לא, אני לא רוצה. תודה אמא.

1392
01:41:30,500 --> 01:41:32,415
אגב, האחות הזו..

1393
01:41:32,416 --> 01:41:35,165
כלומר, זה שחושב "אני יצרתי את ההרים הקטנים".

1394
01:41:35,166 --> 01:41:37,749
החלטתי להתקשר היום ולהודות לך בטלפון.

1395
01:41:37,750 --> 01:41:40,332
היא, כאילו אמרה "אני לא מעוניינת", ניתקה לי את השיחה.

1396
01:42:08,375 --> 01:42:09,582
זה היית אתה

1397
01:42:10,583 --> 01:42:12,290
ירקתי בפרצוף שלי.

1398
01:42:12,750 --> 01:42:14,249
זה הפחיד אותך? אני מתנצל.

1399
01:42:14,250 --> 01:42:18,415
ובכן כן. כשראיתי אותך מאחורי הגב שלי בלילה, פחדתי.

1400
01:42:18,750 --> 01:42:22,790
כמובן, אם היית מכאן, לא היית מפחד מכלום, אבל...

1401
01:42:23,083 --> 01:42:24,832
אתה שונה.

1402
01:42:27,125 --> 01:42:30,915
אפשר להבין בקלות את אלה שהפכו מאוחר יותר לעשירים או עניים.

1403
01:42:31,833 --> 01:42:33,832
הם לא יכולים להסתתר.

1404
01:42:36,916 --> 01:42:39,290
ואתה אחד מהדוגמניות האלה.

1405
01:42:40,750 --> 01:42:45,165
כשאתה משנה את גורלך, אתה גם הופך למתבונן טוב.

1406
01:42:46,125 --> 01:42:47,624
הבנת?

1407
01:42:48,250 --> 01:42:49,332
מַה?

1408
01:42:49,333 --> 01:42:52,457
אתה רוצה לספר לי בשעה מאוחרת זו?

1409
01:42:52,458 --> 01:42:54,165
לא, זה...

1410
01:42:54,166 --> 01:42:58,165
לאחרונה הלכת למשטרה. תהיתי למה.

1411
01:42:58,291 --> 01:42:59,790
שום דבר מעניין כאן.

1412
01:42:59,791 --> 01:43:01,832
עניתי על השאלות וחזרתי.

1413
01:43:02,791 --> 01:43:06,249
זהו... מה החדשות מהבחור הביישן הזה?

1414
01:43:06,250 --> 01:43:07,582
מביישנות?

1415
01:43:07,583 --> 01:43:10,165
הוא... הבחור שעשה את התאונה. אני מדבר עליו.

1416
01:43:10,166 --> 01:43:13,540
למה אתה כל כך מתעניין בתאונה הזו, בורק?

1417
01:43:13,750 --> 01:43:15,707
ובכן לא. מה זה משנה לי?

1418
01:43:15,708 --> 01:43:18,249
מה אני צריך לעשות עם הטיפש הזה?

1419
01:43:24,208 --> 01:43:27,665
תהיתי מה שלומך. מסיבה זו, כלומר.

1420
01:43:28,666 --> 01:43:29,832
טוֹב.

1421
01:43:30,250 --> 01:43:32,665
במקרה כזה, לילה טוב.

1422
01:43:37,166 --> 01:43:39,249
תראה את הגחמני הזה.

1423
01:43:41,708 --> 01:43:44,624
הוא באמת הפך לילד.

1424
01:43:46,125 --> 01:43:49,082
בני, אם היא בצעירותה, מה תהיה בזקנתה?

1425
01:43:49,083 --> 01:43:50,624
חס וחלילה...

1426
01:43:51,791 --> 01:43:53,665
אלוהים, אלוהים.

1427
01:44:04,666 --> 01:44:07,290
אני נשבע שזה הדבר היחיד שהיינו צריכים.

1428
01:44:07,500 --> 01:44:09,707
כאילו באמת אכפת לי מזה.

1429
01:44:09,875 --> 01:44:11,749
בתי, למה את עושה את זה?

1430
01:44:11,750 --> 01:44:14,499
תְשׁוּבָה; אתה טיפש, משוגע? למה אתה עושה את זה?

1431
01:44:14,500 --> 01:44:16,374
אז הייתי מנצח עם שיעורי הבית שלי!

1432
01:44:16,375 --> 01:44:18,165
על מה אתה יכול לכעוס כאן? אני לא מבין.

1433
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
אתה ממש חולה!

1434
01:44:20,125 --> 01:44:22,999
ילדה, מי יקנה את הסמרטוטים שלך בשכונה?

1435
01:44:23,000 --> 01:44:24,915
את לא מתכוונת לסיים בבוקר, אמא!

1436
01:44:24,916 --> 01:44:28,207
לא משנה מה אני עושה, זה לא מספיק בשבילך! די איתי!

1437
01:44:29,291 --> 01:44:32,457
קלל אותך, עונשו של אלוהים!

1438
01:44:34,250 --> 01:44:38,249
עייף, עייף.

1439
01:44:46,666 --> 01:44:50,665
אחותי, איפה כולם? למה אתה לבד

1440
01:44:50,666 --> 01:44:55,165
אסנה הלכה לחדר מוקדם ואונור הלך לארוחת ערב עם אבא.

1441
01:44:55,416 --> 01:44:57,040
למה לא הלכת איתם?

1442
01:44:57,541 --> 01:44:58,832
לא רציתי.

1443
01:44:59,791 --> 01:45:03,874
הוא עשה את הדבר הנכון. שמרט טקין הוא עדיין הבחור. מה היית עושה שם?

1444
01:45:04,958 --> 01:45:06,874
אבל בנות הקולג' אהבו את זה.

1445
01:45:07,041 --> 01:45:10,082
אתה מקנא שהוא השאיר אותך ללא השגחה?

1446
01:45:10,083 --> 01:45:14,457
לא, אחותי, למה לי לקנא בו? תשכח מזה.

1447
01:45:15,916 --> 01:45:21,665
מה נעשה מחר?

1448
01:45:25,333 --> 01:45:29,540
הסכמתי, בוא נלך לבית הקברות, נקרא תפילה.

1449
01:45:30,333 --> 01:45:34,540
והזמנתי את הפרחים האהובים עליה, גם אנחנו נשיג אותם.

1450
01:45:34,916 --> 01:45:37,499
גם סבתא תאמר תפילה.

1451
01:45:41,250 --> 01:45:42,165
עָדִין.

1452
01:45:44,375 --> 01:45:49,207
ואבא? אבא הולך?

1453
01:45:52,750 --> 01:45:54,374
אני לא יודע, סלים.

1454
01:45:56,250 --> 01:45:59,707
בפעם האחרונה שלא באתי, הייתי בטיול.

1455
01:46:01,166 --> 01:46:04,332
אסן נתן לו הפתעה והם עזבו לפריז.

1456
01:46:05,041 --> 01:46:07,082
ולפני כן גם הוא לא בא.

1457
01:46:07,541 --> 01:46:10,874
אסנה הורעלה ונלקחה לבית החולים.

1458
01:46:11,250 --> 01:46:16,415
איזה צירוף מקרים! גברת אסן תמיד מככבת.

1459
01:46:20,375 --> 01:46:30,749
אחותי, אם אבא ימות, את חושבת שאמא תתחתן שוב?

1460
01:46:35,083 --> 01:46:36,707
הוא לא יעשה זאת, סלים.

1461
01:46:38,708 --> 01:46:39,874
גם אני חושב כך.

1462
01:46:45,750 --> 01:46:47,290
לך לכאן.

1463
01:46:49,083 --> 01:46:51,165
אחי היחיד.

1464
01:47:01,875 --> 01:47:03,749
אני לא יודע כלום, מצא את הכסף ותביא אותו.

1465
01:47:03,750 --> 01:47:05,082
מה אני יכול לעשות? לא.

1466
01:47:05,083 --> 01:47:06,874
אתה צוחק עליי?!

1467
01:47:06,875 --> 01:47:09,874
חכה כמה ימים בבקשה, אין לי את זה עכשיו.

1468
01:47:10,000 --> 01:47:11,457
מְרוּשָׁע;

1469
01:47:13,250 --> 01:47:14,374
סרה.

1470
01:47:14,708 --> 01:47:15,915
חכה רגע.

1471
01:47:15,916 --> 01:47:19,332
סרה! אתה בדיוק בזמן!

1472
01:47:19,333 --> 01:47:20,582
בוקר טוב גם לך.

1473
01:47:20,583 --> 01:47:21,874
בוקר טוב, בוקר טוב.

1474
01:47:24,958 --> 01:47:27,124
סרה, יש לך כסף איתך?

1475
01:47:27,333 --> 01:47:28,499
מה המשמעות של כסף?

1476
01:47:28,750 --> 01:47:31,165
אני יודע שעדיין לא שילמתי את החוב, אבל...

1477
01:47:31,166 --> 01:47:33,165
חבל ששאלתי על זה? למען השם.

1478
01:47:33,291 --> 01:47:35,582
אני נשבע שאקח הכל בחזרה מיד. הַבטָחָה.

1479
01:47:35,583 --> 01:47:38,040
יש לך את זה איתך, אתה יכול לתת 300, 500?

1480
01:47:38,041 --> 01:47:41,207
אני נשבע שתעזור מאוד בבקשה.

1481
01:47:45,458 --> 01:47:46,457
אתה מוזמן.

1482
01:47:48,666 --> 01:47:51,624
אתה אריה, סרה! את ילדה כל כך טובה!

1483
01:47:51,625 --> 01:47:55,457
כן, אתה בטח קורא לאנשים כמוני טיפשים.

1484
01:48:03,833 --> 01:48:06,040
האם לאנשים האלה יש קשר לכסף?

1485
01:48:06,250 --> 01:48:09,457
Έλα, Σέρρα. גם אם כן, תשכח מזה.

1486
01:48:09,541 --> 01:48:11,457
בבקשה תן.

1487
01:48:14,333 --> 01:48:17,790
לא, אבל זה עדיף מכלום. תודה לך!

1488
01:48:17,875 --> 01:48:23,165
אני מצטער, אבל אני מקווה שאתה בסדר, נאסטי.

1489
01:48:23,166 --> 01:48:24,957
לא, לא, אל תדאג, אני בסדר.

1490
01:48:24,958 --> 01:48:28,832
אין לי בעיה ואני לא אשכח את עזרתך, תודה!

1491
01:48:57,125 --> 01:48:59,165
קדימה, בוא נלך אם אתה מוכן.

1492
01:48:59,875 --> 01:49:00,790
טוֹב.

1493
01:49:01,250 --> 01:49:02,332
איפה הנילוס?

1494
01:49:03,833 --> 01:49:05,540
אבא, אני כאן.

1495
01:49:05,541 --> 01:49:06,082
אבא, אני כאן'.

1496
01:49:13,041 --> 01:49:15,749
אמא תשמח מאוד לראות אותך.

1497
01:49:18,125 --> 01:49:20,832
איך אתה יודע שאתה לא יכול לראות?

1498
01:49:28,541 --> 01:49:32,332
אני חושב שאמא צופה בנו.

1499
01:49:42,083 --> 01:49:45,749
אוי אלוהים! אתה מחכה לי אני מוכן, בוא נלך.

1500
01:49:49,000 --> 01:49:50,665
מַה? לאן אתה הולך?

1501
01:49:54,625 --> 01:49:57,832
אני אלך גם כבן משפחה.

1502
01:49:58,708 --> 01:50:01,915
נלך עם הילדים, אתה לא צריך ללכת.

1503
01:50:13,000 --> 01:50:14,457
אבל, איהסאן.

1504
01:50:16,000 --> 01:50:17,790
אתה לא יכול, אסנה.

1505
01:50:24,333 --> 01:50:28,165
אני חייב לדבר, להיכנס למכונית, אני עכשיו.

1506
01:50:33,958 --> 01:50:38,540
אוקיי, אם כן, אז אני אלך למשרד,
יש לי עדיין הרבה פגישות.

1507
01:50:40,791 --> 01:50:44,290
ניל, יש לך עגילים כל כך יפים. הם נראים כמו הדבר האמיתי.

1508
01:50:44,458 --> 01:50:46,082
כמובן שהם אמיתיים.

1509
01:50:46,208 --> 01:50:50,290
זיופים גורמים לאלרגיות, לא ניתן ללבוש.

1510
01:50:51,250 --> 01:50:53,915
אבא נתן אותם לאמא לרגל יום השנה.

1511
01:50:54,458 --> 01:50:59,082
Έμαθα ότι έχασα τα δικά μου και μου πήρα αυτά τα σκουλαρί΀οτα τ χρηματοκιβώτιο και μου τα έδωσα.

1512
01:51:00,041 --> 01:51:01,665
יפה מאוד.

1513
01:51:02,125 --> 01:51:03,874
תודה, נתראה בקרוב.

1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,957
נתראה מאוחר יותר.

1515
01:51:23,958 --> 01:51:28,249
יאללה, תגיד לי, פגשת את סלים?

1516
01:51:28,250 --> 01:51:30,499
נפגשנו.

1517
01:51:30,708 --> 01:51:33,624
אתה מעליב! אתה יכול לשתף את הפרטים!

1518
01:51:33,625 --> 01:51:36,040
מַה? דיברת האם הוא אמר משהו?

1519
01:51:36,041 --> 01:51:37,749
אין פרטים.

1520
01:51:38,291 --> 01:51:41,415
ולא היה סיכוי לשבת ולדבר.

1521
01:51:42,625 --> 01:51:45,707
ומה שלום בורק? אני מקווה שזה יותר טוב.

1522
01:51:47,666 --> 01:51:50,207
אני אוהב לדבר איתך, סרה.

1523
01:51:50,208 --> 01:51:53,207
דיאלוג המורכב ממונולוג. סוּפֶּר!

1524
01:51:54,041 --> 01:51:55,207
אה, בסדר!

1525
01:51:55,666 --> 01:52:00,082
אני אגיד לך מה. סרה, יש אורח כזה במלון! אתה חייב לראות אותו.

1526
01:52:00,541 --> 01:52:03,624
הוא מאוד חתיך, כריזמטי!

1527
01:52:03,750 --> 01:52:06,249
האדם הוא רק אלוהים!

1528
01:52:07,041 --> 01:52:08,540
האם הוא מקומי או זר?

1529
01:52:08,541 --> 01:52:11,499
לא, הוא טורקי.

1530
01:52:11,666 --> 01:52:15,040
אבל הוא גר בניו יורק, הוא נולד באיסטנבול ב-1985.

1531
01:52:15,041 --> 01:52:16,082
לפי הורוסקופ מזל דלי.

1532
01:52:16,083 --> 01:52:21,332
זה אומר שהוא מאוד חכם ומשיג את מה שהוא רוצה.

1533
01:52:21,333 --> 01:52:24,999
Και ταυτόχρονα είναι πολύ δεμένος με την οικογένειά του μαεου κα που αγαπά.

1534
01:52:26,250 --> 01:52:27,665
שׁוּב;

1535
01:52:27,958 --> 01:52:31,040
אני אוהב את הסיפורים שאתה ממציא מהדרכון שלך.

1536
01:52:31,125 --> 01:52:34,249
סרה, שמו מרט טקין.

1537
01:52:34,625 --> 01:52:36,665
אפילו השם הוא.

1538
01:52:37,875 --> 01:52:40,457
האם מר מרט מתארח במלון שלנו?

1539
01:52:40,458 --> 01:52:44,374
סרה, תגיד לי שאתה מכיר אותו ואני אקפוץ!

1540
01:52:45,625 --> 01:52:49,374
הוא הגיע לאוניברסיטה שלנו, הוא בוגר לשעבר.

1541
01:52:49,375 --> 01:52:52,165
Πόσο τυχερός είσαι! תגיד את האמת, פגשת אותו?

1542
01:52:52,166 --> 01:52:53,415
פגשתי

1543
01:52:54,750 --> 01:52:56,874
בנוסף, הוא אפילו כיבד אותי במזנון.

1544
01:52:56,875 --> 01:52:58,874
מה אתה אומר, סרה?

1545
01:52:59,458 --> 01:53:00,332
יַלדָה!

1546
01:53:06,500 --> 01:53:08,249
אז אתה חוזר לעבודה.

1547
01:53:08,541 --> 01:53:10,207
מי יעשה לך נוח עכשיו, הא?

1548
01:53:10,208 --> 01:53:14,249
אני לא יודע, בריש, אני מאוד מודאג.
Ξεκίνησα πριν λίγες μέρες.

1549
01:53:14,250 --> 01:53:16,457
אבל תאמין לי, אני כל כך עסוק.

1550
01:53:16,458 --> 01:53:17,874
מצד אחד, האינטרס של העיתונות...

1551
01:53:17,875 --> 01:53:21,749
מצד שני, יש מותגים שמכינים עבורנו קולקציית בגדים מיוחדת.

1552
01:53:21,875 --> 01:53:24,957
תאמין לי, אני לא יודע איך לתקן את זה, אני מאוד מודאג.

1553
01:53:24,958 --> 01:53:27,374
אז יש לציין את החדשות הטובות הללו.

1554
01:53:31,375 --> 01:53:33,957
הספורט השתנה הרבה לאחרונה, לא?

1555
01:53:33,958 --> 01:53:38,082
בעבר אנשים הלכו לספורט במכנסיים קצרים פשוטים, עם גוף.

1556
01:53:38,083 --> 01:53:39,707
ועכשיו כולם מתלבשים ככה.

1557
01:53:39,708 --> 01:53:41,707
נָכוֹן; אתה כל כך צודק!

1558
01:53:41,708 --> 01:53:45,165
תסתכל סביבך, הכל כל כך רגיל.

1559
01:53:45,166 --> 01:53:47,499
למרות שספורט דורש סטייל.

1560
01:53:47,583 --> 01:53:50,707
אני רוצה להביא סטייל לחדרי כושר.

1561
01:53:50,708 --> 01:53:52,999
אני רוצה למלא את החסר הזה.

1562
01:53:53,000 --> 01:53:54,082
נִפלָא.

1563
01:53:54,708 --> 01:53:56,457
ברוך ה' זה ייצא.

1564
01:53:57,083 --> 01:54:00,582
אני רוצה לברך אותך במשרד כשאתה פנוי.

1565
01:54:05,083 --> 01:54:06,624
במשרד שלי?

1566
01:54:10,958 --> 01:54:11,999
שלום יקירתי!

1567
01:54:12,291 --> 01:54:14,332
שלום, מתוקה! מה שלומך

1568
01:54:14,666 --> 01:54:16,665
ברשותך, גב' אסן. שוב מזל טוב.

1569
01:54:16,666 --> 01:54:18,124
להתראות, בריש.

1570
01:54:20,958 --> 01:54:24,290
אז הם מדברים על המאמן הזה בריס.

1571
01:54:24,291 --> 01:54:25,707
האם זו תופעה?

1572
01:54:26,750 --> 01:54:28,499
ואתה לא מפסיד.

1573
01:54:29,708 --> 01:54:31,832
לא, מאיפה השגת את זה?

1574
01:54:32,083 --> 01:54:36,249
הוא שאל למה יש לי הרבה מנויים.

1575
01:54:36,250 --> 01:54:40,540
הוא אמר לי לעבוד, אולי אחרים ינסו. לָכֵן.

1576
01:54:40,750 --> 01:54:41,665
איך זה?

1577
01:54:42,208 --> 01:54:43,624
מה עוד יכול להיות?

1578
01:54:46,208 --> 01:54:48,915
ככל הנראה, יש לי הרבה מנויים בסלון הזה.

1579
01:54:55,875 --> 01:54:57,874
תְפִלָה.

1580
01:55:07,708 --> 01:55:08,874
שה' יקבל את התפילה.

1581
01:55:09,083 --> 01:55:10,332
תודה לך.

1582
01:55:19,041 --> 01:55:23,665
הזיכרון זכה לכבוד רב. כמו שמגיע לאמא.

1583
01:55:28,916 --> 01:55:31,165
בלי הגזמה, אבל בעל משמעות.

1584
01:55:37,958 --> 01:55:39,540
בוא נלך.

1585
01:55:43,583 --> 01:55:52,749
כשאמא מתה, באמת התעצבנת, אבא?

1586
01:56:05,958 --> 01:56:11,165
למה לא, בן? כמובן שהתעצבנתי.

1587
01:56:13,750 --> 01:56:15,082
בֶּאֱמֶת;

1588
01:56:25,708 --> 01:56:28,207
למה שאלת את השאלה הזאת, סלים?

1589
01:56:29,291 --> 01:56:34,124
רק נזכרתי והחלטתי לשאול.

1590
01:56:45,166 --> 01:56:46,749
נתראה הערב.

1591
01:57:04,583 --> 01:57:05,832
קדימה, אריה שלי.

1592
01:57:23,166 --> 01:57:24,915
ובכן, תן את זה, סלים!

1593
01:57:25,125 --> 01:57:30,082
אני לא מבינה איזו תענוג אתה מקבל מלעציב אותו ביום כזה!

1594
01:57:33,333 --> 01:57:37,457
אונור, יכאב לי הראש, בוא נלך.

1595
01:57:45,458 --> 01:57:46,874
סלים.

1596
01:57:50,000 --> 01:57:53,499
רציתי לשאול אותך. אני יכול לתת לך את התיק שלי.

1597
01:58:04,666 --> 01:58:06,290
שנלך למשרד, אדוני?

1598
01:58:07,416 --> 01:58:08,332
לא.

1599
01:58:10,875 --> 01:58:11,832
סע.

1600
01:58:12,083 --> 01:58:13,415
 בסדר מר

1601
01:58:16,541 --> 01:58:18,332
עשית מה שביקשתי ממך?

1602
01:58:18,333 --> 01:58:19,915
כן, עשיתי זאת, אדוני.

1603
01:58:21,375 --> 01:58:23,540
קיבלנו את כל מה שהיינו צריכים.

1604
01:58:23,541 --> 01:58:24,749
אלוהים קבל את זה.

1605
01:58:24,750 --> 01:58:25,624
עָדִין.

1606
01:58:26,250 --> 01:58:27,874
לא אמרת את שמי, נכון?

1607
01:58:27,875 --> 01:58:29,624
לא, אני יכול?

1608
01:58:29,750 --> 01:58:33,874
אני אומר שזה רק אדם שאוהב לעזור. והם לא שאלו.

1609
01:58:36,750 --> 01:58:40,832
גוליאר לא אהב את אלה שהעלו הצגה תוך כדי עזרה.

1610
01:58:48,416 --> 01:58:50,665
היופי שלי בא בשביל אמא?

1611
01:58:50,666 --> 01:58:51,749
זה הגיע!

1612
01:58:54,875 --> 01:59:00,665
אמא, אני נבוך כשאני רואה את הגישה שלך בספורט!

1613
01:59:00,916 --> 01:59:04,874
אתה צריך לעשות משהו טוב מאוד או לא בכלל, ביריקטהיק.

1614
01:59:05,083 --> 01:59:06,082
כֵּן.

1615
01:59:06,250 --> 01:59:11,290
לא כ-IP אתה יוצר בדיוק ככה.

1616
01:59:11,333 --> 01:59:15,332
שוב הנושא נגע בי. איך עושים את זה?

1617
01:59:15,333 --> 01:59:16,707
שום דבר כזה, בת.

1618
01:59:16,833 --> 01:59:20,290
אתה ממשיך לחשוב על סלים, אז אתה חושב שהכל קשור לזה.

1619
01:59:20,708 --> 01:59:26,124
אמא, אל תתחילי לבקר שוב כמו אסן!

1620
01:59:26,541 --> 01:59:30,040
זה כאן. נפגשתם?

1621
01:59:30,041 --> 01:59:31,540
לא אמרו עלינו כלום?

1622
01:59:31,666 --> 01:59:34,957
אני נשבע לגברת אסנה אין זמן לחשוב עליך.

1623
01:59:35,291 --> 01:59:36,957
מחשבותיה מעסיקות אחרים.

1624
01:59:37,666 --> 01:59:39,540
מַה? מה זה אומר?

1625
01:59:40,333 --> 01:59:44,999
אסנה קוטלוסאי מפלרטטת עם מאמן חדש!

1626
01:59:45,000 --> 01:59:47,665
מַה;! הו לא!

1627
01:59:48,791 --> 01:59:51,624
אמא, אלו חדשות מזעזעות!

1628
01:59:52,958 --> 01:59:56,165
אני תוהה אם הדוד איהסאן יודע?

1629
01:59:57,375 --> 01:59:58,957
אם הוא יגלה.

1630
01:59:59,541 --> 02:00:03,249
אסן יעזוב. איהסאן לא ירחם עליה.

1631
02:00:03,666 --> 02:00:04,790
אתה לא תצטער על זה.

1632
02:00:04,875 --> 02:00:07,165
טוב, בסדר, זה לא ענייננו.

1633
02:00:07,333 --> 02:00:12,040
בירג'יק, רק אל תקשיב, אנחנו לא צריכים להתעסק עם אסנה.

1634
02:00:13,666 --> 02:00:17,874
מה אכפת לי ממערכת היחסים של אסנה, יקירתי?

1635
02:00:25,166 --> 02:00:26,249
אִמָא.

1636
02:00:29,333 --> 02:00:34,749
זוכרים את אסיה, מדריכת הפילאטיס שאני אוהבת?

1637
02:00:35,208 --> 02:00:37,040
הוא עובד כאן?

1638
02:00:37,458 --> 02:00:38,540
בירזיק.

1639
02:00:38,666 --> 02:00:40,082
מַה? מַה?

1640
02:00:40,333 --> 02:00:44,249
לא, פשוט משעמם לי ללמוד לבד בבית.

1641
02:00:44,333 --> 02:00:48,082
ואני לא יכול לבוא לכאן, אני עצלן מדי, וצפוף כאן מדי, זה מגעיל.

1642
02:00:48,166 --> 02:00:52,082
אני חושב, להתחיל שוב בבית עם מאמן.

1643
02:00:52,916 --> 02:00:54,540
כן, כן, אני אתחיל.

1644
02:00:55,583 --> 02:00:56,832
אני אתחיל

1645
02:02:17,958 --> 02:02:19,249
מר מרט.

1646
02:02:21,083 --> 02:02:22,124
סרה.

1647
02:02:24,625 --> 02:02:25,957
האם אתה עובד כאן

1648
02:02:27,458 --> 02:02:28,957
ניקיון חדרים.

1649
02:02:32,166 --> 02:02:37,040
אני מודה שאתה עוזרת הבית הכי מושכת.

1650
02:02:41,875 --> 02:02:44,165
אתה לא חוזר היום?

1651
02:02:44,250 --> 02:02:47,957
וכן, יציאה בערב.
רציתי לשתות קפה.

1652
02:02:48,083 --> 02:02:49,249
איך זה?

1653
02:02:50,958 --> 02:02:54,082
בוא נלך להביא לך קפה.

1654
02:02:56,666 --> 02:02:57,749
כללים.

1655
02:02:57,958 --> 02:03:01,957
העובדים אינם יכולים לתקשר עם אורחי המלון.

1656
02:03:02,166 --> 02:03:04,040
איזה כלל מטופש.

1657
02:03:05,750 --> 02:03:08,499
נניח שזה ההבדל בין מי שמשרת למי שמשרת.

1658
02:03:09,250 --> 02:03:11,957
אז אנחנו אנשים מעולמות שונים?

1659
02:03:16,541 --> 02:03:19,165
כמה מספרים אתה צריך להסיר?

1660
02:03:19,250 --> 02:03:21,332
המספר 837 נשאר.

1661
02:03:21,958 --> 02:03:24,207
האם המספר שלי אחרון?

1662
02:03:25,625 --> 02:03:29,165
פשוט חשבתי שכדאי לי לשתות קפה בחדר.

1663
02:03:29,541 --> 02:03:33,582
ואתה תעשה את העבודה. בואו נדבר במקביל.

1664
02:03:38,875 --> 02:03:40,915
מַה? כלומר, כאילו?

1665
02:03:41,458 --> 02:03:43,499
לא מצליחים לדעת מתי המספר תפוס?

1666
02:03:43,500 --> 02:03:44,874
לא לא ככה..

1667
02:03:44,875 --> 02:03:46,415
אז בוא נלך.

1668
02:03:46,666 --> 02:03:48,332
אל תדאג, אני לא אאחר.

1669
02:03:53,125 --> 02:03:53,874
טוֹב.

1670
02:04:16,041 --> 02:04:20,790
אתה באמת מדהים אותי. אני לא מאמין שאתה יודע כל כך הרבה עלי!

1671
02:04:21,250 --> 02:04:22,665
זו המשמעות של להיות מעריץ.

1672
02:04:22,750 --> 02:04:24,457
איך זה?

1673
02:04:24,958 --> 02:04:28,249
למרות שלא נשאר כלום מהתמונה הקודמת שלי.

1674
02:04:28,250 --> 02:04:30,249
כל כך הרבה שנים חלפו.

1675
02:04:30,750 --> 02:04:31,749
לא.

1676
02:04:33,083 --> 02:04:35,165
אני חושב שאתה במצב טוב מאוד.

1677
02:04:37,875 --> 02:04:41,999
כמובן שגם העובדה שלא ילדת משחקת תפקיד בשמירה על הגזרה שלך.

1678
02:04:42,000 --> 02:04:43,707
אני חושב שזה נהדר.

1679
02:04:44,708 --> 02:04:46,165
זה מה שהם אומרים.

1680
02:04:46,875 --> 02:04:49,540
זה יכול להשפיע גם על זה, אבל אני לא יודע.

1681
02:04:49,791 --> 02:04:54,124
אולי אם אלד, עדיין אוכל להיות בכושר. אנחנו לא יכולים לדעת, כמובן.

1682
02:04:54,541 --> 02:04:56,707
ובאמת, למה אין לך ילדים?

1683
02:04:57,750 --> 02:05:03,374
למשל, האם לא היית רוצה שתהיה לך בת יפה ואינטליגנטית כמוך?

1684
02:05:11,041 --> 02:05:13,082
אמרתי משהו לא בסדר?

1685
02:05:15,875 --> 02:05:18,665
הרשו לי להראות לכם את הקולקציה החדשה שלי.

1686
02:05:18,666 --> 02:05:19,707
איזה אוסף?

1687
02:05:19,708 --> 02:05:22,082
כמו אוסף בולים.

1688
02:05:22,375 --> 02:05:23,540
אני לא נגד.

1689
02:05:23,541 --> 02:05:25,374
תפסת אותי!

1690
02:05:25,375 --> 02:05:27,499
אין לי כוונה רעה.

1691
02:05:31,583 --> 02:05:32,999
ציירתי את זה.

1692
02:05:33,000 --> 02:05:34,124
מַבָּט.

1693
02:05:35,000 --> 02:05:36,207
וזה האהוב עליי.

1694
02:05:37,083 --> 02:05:38,457
הכי אופנתי.

1695
02:05:39,416 --> 02:05:41,999
כן, מאוד סקסי.

1696
02:05:46,250 --> 02:05:50,707
בדוק אותי שוב כשתתחיל להפיק את התוכנית. אף אחד לא יכול להחזיק אותי.

1697
02:05:50,875 --> 02:05:52,457
בְּלִי סָפֵק.

1698
02:06:03,750 --> 02:06:05,124
פרחים בשבילך, גב' אסן.

1699
02:06:05,125 --> 02:06:06,790
שים את זה שם.

1700
02:06:27,583 --> 02:06:29,957
מעולם לא ניקיתי חדר כזה.

1701
02:06:31,208 --> 02:06:33,040
הכל נעשה בפעם הראשונה.

1702
02:06:33,208 --> 02:06:36,707
רק אם הם ישמעו על זה הם יכולים לפטר אותי מהעבודה שלי.

1703
02:06:36,708 --> 02:06:38,290
אני לא אגיד.

1704
02:06:38,291 --> 02:06:40,457
אם לא תגיד את זה, אז אף אחד לא יקשיב.

1705
02:06:40,458 --> 02:06:41,832
אל תדאג.

1706
02:06:44,083 --> 02:06:45,624
יש לך עבודה מאוד קשה.

1707
02:06:45,625 --> 02:06:49,582
פיזית אתה מתעייף. לא קשה לך ללכת ללמוד מכאן?

1708
02:06:50,208 --> 02:06:52,499
אני כבר רגיל לזה.

1709
02:06:53,250 --> 02:06:55,832
אז אתה אומר שזה כמו ספורט בשבילך, נכון?

1710
02:06:57,583 --> 02:06:58,540
כֵּן.

1711
02:06:58,541 --> 02:06:59,957
כְּלוֹמַר.

1712
02:06:59,958 --> 02:07:03,665
בנות מכללה עושות פילאטיס כדי לשמור על כושר.

1713
02:07:03,666 --> 02:07:06,457
אבל אני חושב שאני יכול לנהל את זה כאן.

1714
02:07:06,666 --> 02:07:08,957
אני גם מרוויח כסף.

1715
02:07:09,250 --> 02:07:10,665
איזו מחשבה טובה.

1716
02:07:12,791 --> 02:07:14,249
אַגַב.

1717
02:07:19,041 --> 02:07:21,624
בתור תודה קניתי לך מתנה.

1718
02:07:21,875 --> 02:07:25,290
רציתי לעזוב את אונורה בשביל מורה, אבל לא הייתי צריך.

1719
02:07:27,291 --> 02:07:28,332
מַתָנָה;

1720
02:07:29,083 --> 02:07:31,624
פתח אותו. זוהי מתנה קטנה.

1721
02:07:51,791 --> 02:07:53,957
יפה מאוד.

1722
02:07:54,500 --> 02:07:56,374
זה הסימן של חבר שלי.

1723
02:07:56,541 --> 02:07:59,874
כשבחרתי משהו כזה, נזכרתי באדריכל העתידי.

1724
02:08:00,958 --> 02:08:03,290
ובאמת מעולה, אבל..

1725
02:08:03,291 --> 02:08:05,165
לא היה צורך.

1726
02:08:05,166 --> 02:08:06,290
אל תגזים.

1727
02:08:06,291 --> 02:08:09,374
כל כך טיפלת בי, התעייפת, אפילו כוסית לי.

1728
02:08:10,166 --> 02:08:11,915
דבר קטן לזכור ממני.

1729
02:08:14,041 --> 02:08:15,290
תודה לך.

1730
02:08:15,291 --> 02:08:17,124
קדימה, נסה את זה.

1731
02:08:17,750 --> 02:08:19,165
לָבוֹא.

1732
02:08:23,416 --> 02:08:24,832
אני אנסה את זה.

1733
02:08:50,958 --> 02:08:51,999
שלום.

1734
02:09:00,416 --> 02:09:01,749
מַה?

1735
02:09:01,958 --> 02:09:03,165
שלום.

1736
02:09:03,166 --> 02:09:05,915
הוא נשאר בשירותים.

1737
02:09:30,416 --> 02:09:32,040
סלים?

1738
02:10:01,875 --> 02:10:05,165
זה האח אונור. שכחת במכונית.

1739
02:10:05,375 --> 02:10:07,124
תודה רבה.

1740
02:10:07,375 --> 02:10:10,665
חשבתי לעצור ליד האוניברסיטה לפני הנסיעה לשדה התעופה, אבל זה לא היה הכרחי. תודה לך.

1741
02:10:15,458 --> 02:10:18,582
סלים, לא הכל כמו שאתה חושב..

1742
02:10:23,208 --> 02:10:26,290
בפעם האחרונה זה גרם לאדם ליפול לתרדמת.

1743
02:10:27,583 --> 02:10:29,915
במקומך הייתי נזהר יותר.

1744
02:10:32,208 --> 02:10:34,415
סלים, סלים!

1745
02:10:48,875 --> 02:10:51,915
אין לזה טעם! בדוק את הנוף הזה!

1746
02:10:51,916 --> 02:10:54,749
איזה בלגן זה היה קודם.

1747
02:10:55,416 --> 02:10:57,499
זה כאילו מישהו מלביש את זה.

1748
02:10:58,375 --> 02:11:02,249
עם הכסף של Unele Iskhan היא שוכרת סטייליסטית.

1749
02:11:02,250 --> 02:11:03,749
טוֹב.

1750
02:11:04,958 --> 02:11:06,499
בואו נתחיל.

1751
02:11:07,000 --> 02:11:20,207
Vacam a e היקר, Vs. פלסנה ממשיכה להראות את הצבעים האמיתיים שלה.

1752
02:11:20,208 --> 02:11:23,915
לִתְרוֹם. כֵּן!

1753
02:11:25,791 --> 02:11:27,665
אסנה המסכנה.

1754
02:11:27,916 --> 02:11:33,624
גם אם אתה לא מרגיש עצוב כשאני מדמיין באיזה מצב אתה תהיה. הלב נשבר.

1755
02:11:40,208 --> 02:11:41,707
מַה?

1756
02:11:42,833 --> 02:11:45,707
בורק עבר תאונה והוא נמצא בתרדמת.

1757
02:11:45,708 --> 02:11:48,707
הוא נלחם במוות, הוא חש כאב.

1758
02:11:49,958 --> 02:11:52,124
האדם היה צריך לפחות להתקשר ולדווח על מה שקרה! נכון?

1759
02:11:52,125 --> 02:11:53,582
מה אתה אומר

1760
02:11:53,583 --> 02:11:56,040
אני אומר, למה לא אמרת לי שבורק עבר תאונה?

1761
02:11:56,041 --> 02:11:58,124
מה לא מובן פה?

1762
02:11:58,375 --> 02:12:01,540
האם שרירי המוח שלך רזים כמו הגוף שלך?

1763
02:12:02,250 --> 02:12:05,624
האם אתה מתקשה להבין? מַה?

1764
02:12:16,208 --> 02:12:17,915
תְשׁוּבָה;

1765
02:12:18,791 --> 02:12:20,457
תְשׁוּבָה.

1766
02:12:21,125 --> 02:12:22,165
בורק בסדר.

1767
02:12:22,416 --> 02:12:25,582
הוא נותח. ועכשיו הוא באנקרה עם משפחתו.

1768
02:12:25,583 --> 02:12:28,790
ואנחנו מחכים לשובו. זה הכל, אל תדאג.

1769
02:12:58,041 --> 02:13:01,415
אָדוֹן! אָח! אל תפחד, ילד, זה אני.

1770
02:13:01,416 --> 02:13:03,082
אחי, כמה פעמים סיפרתי לך?

1771
02:13:03,083 --> 02:13:04,499
אל תתחבא כל כך בשקט.

1772
02:13:04,500 --> 02:13:06,290
אהבת את מה שעשית?

1773
02:13:08,166 --> 02:13:11,832
את מפחדת חומוס? מִסכֵּן.

1774
02:13:13,041 --> 02:13:14,124
מה הקטע?

1775
02:13:14,125 --> 02:13:17,290
- מה קורה?
- אני לא צריך כתוביות

1776
02:13:19,541 --> 02:13:21,165
מדליק את החשמל אחי.

1777
02:13:21,166 --> 02:13:22,999
איש בשם חיידר.

1778
02:13:23,000 --> 02:13:25,290
הפרשתי מהפנסיה שלי.

1779
02:13:25,291 --> 02:13:26,999
טיפש נאיבי, נאיבי.

1780
02:13:27,000 --> 02:13:30,415
האידיוט הזה מצא את האזור שלנו לתרום?

1781
02:13:37,000 --> 02:13:40,207
מזל טוב, בן הארץ.
ברוכים הבאים לאזור שלנו.

1782
02:13:40,625 --> 02:13:42,124
תודה לך.

1783
02:13:42,250 --> 02:13:46,832
אז אתה אומר שאני אחראי על הזרם עכשיו?

1784
02:13:49,541 --> 02:13:52,582
ומעניין לדבר איתך.

1785
02:13:53,250 --> 02:13:55,290
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.

1786
02:13:55,291 --> 02:13:56,374
בואו נחליט.

1787
02:13:56,375 --> 02:13:57,957
נראה.

1788
02:13:58,458 --> 02:14:00,457
קדימה, יום נעים.

1789
02:14:05,333 --> 02:14:07,165
תראה את הפריקים האלה.

1790
02:14:08,041 --> 02:14:09,332
מי זה האמן הזה?

1791
02:14:09,333 --> 02:14:11,999
אחי, הוא שוטר בדימוס.

1792
02:14:12,000 --> 02:14:13,832
שכחתי לספר לך.

1793
02:14:13,833 --> 02:14:15,082
שׁוֹטֵר;

1794
02:14:17,791 --> 02:14:20,624
ואני חושב את מי היא מזכירה לי.

1795
02:14:20,625 --> 02:14:23,790
אדוני, אולי נפגשנו במהלך החקירה?

1796
02:14:26,750 --> 02:14:28,499
למה אתה מחייך

1797
02:14:30,708 --> 02:14:32,540
זו האוניברסיטה.

1798
02:14:32,708 --> 02:14:34,665
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים, זה אף פעם לא נגמר.

1799
02:14:41,666 --> 02:14:43,415
תסתכל על המכונית.

1800
02:14:44,583 --> 02:14:46,207
מי זה האמן הזה?

1801
02:14:46,500 --> 02:14:48,540
האדם שאתה קורא לו אמן.

1802
02:14:48,541 --> 02:14:50,790
אם הוא רוצה, הוא יעיף אותך מהדלת תוך 2 דקות.

1803
02:14:50,791 --> 02:14:52,332
זה יהיה קשה.

1804
02:14:52,333 --> 02:14:54,540
אתה משחק עם הלחם שלך. אני מזהיר אותך.

1805
02:14:54,541 --> 02:14:56,165
לָבוֹא;

1806
02:15:00,458 --> 02:15:03,749
ואני חושב איך אני מכיר את הבחור הזה.

1807
02:15:03,750 --> 02:15:07,999
הוא, סלים קוטלוסאי. אז הבעלים של כל זה קיבל את זה?

1808
02:15:09,958 --> 02:15:11,790
ברוך הבא מר סלים.

1809
02:15:26,625 --> 02:15:28,582
מַבָּט!

1810
02:15:29,541 --> 02:15:31,540
את מי אני רואה?

1811
02:15:36,750 --> 02:15:38,499
מה קרה, גברת סרה?

1812
02:15:38,500 --> 02:15:40,665
הפסקנו להגיד שלום?

1813
02:15:42,166 --> 02:15:43,665
שלום.

1814
02:15:45,000 --> 02:15:47,332
מַמזֵר!

1815
02:15:50,291 --> 02:15:54,082
אתה תבקש מכולנו סליחה! אבל קודם כל, בקש מבוראק סליחה!

1816
02:15:54,083 --> 02:15:55,749
לא הבנתי את זה. למה זה?

1817
02:15:55,833 --> 02:15:57,249
אד!

1818
02:15:58,208 --> 02:15:59,832
אל תתערב.

1819
02:16:00,125 --> 02:16:01,749
מה לא ברור?!

1820
02:16:01,750 --> 02:16:05,999
החבר שלנו עבר תאונה בגללך! אתה יודע את זה, נכון?!

1821
02:16:07,041 --> 02:16:08,832
מה עשיתי?

1822
02:16:09,958 --> 02:16:13,624
גם אתה שואל? גם אתה שואל?!

1823
02:16:14,583 --> 02:16:16,999
תראה, אני מבין שאתה כועס.

1824
02:16:17,000 --> 02:16:18,374
אתה נסער.

1825
02:16:18,375 --> 02:16:20,790
אני גם מצטער שהחבר שלך עבר תאונה, אבל...

1826
02:16:20,791 --> 02:16:23,707
אבל מה? מה אתה אומר ג

1827
02:16:24,750 --> 02:16:28,749
בנות! כמה היא חסרת רגישות, רואה?

1828
02:16:30,125 --> 02:16:35,832
אם היית מדבר עם בורק בצורה אנושית, בנימוס, לא תהיה תאונה!

1829
02:16:36,500 --> 02:16:39,832
זה קשה מדי להבנה? לא יכולת?!

1830
02:16:40,625 --> 02:16:42,749
כמובן, זה לא לטובתך, נכון?

1831
02:16:42,750 --> 02:16:46,665
אתה חושב שאחרי שאמרת, אני כל כך מצטער, אתה הולך לפינה שלך, גברת סרה?

1832
02:16:46,916 --> 02:16:48,540
מַסְפִּיק!

1833
02:16:48,541 --> 02:16:50,165
לִברוֹחַ! אני אדווח עליך?

1834
02:16:50,166 --> 02:16:51,999
אני הולך לשאול אותך אם אני עוזב או לא?!

1835
02:16:52,083 --> 02:16:54,540
אתה תענה לי קודם! תסביר את עצמך!

1836
02:16:54,541 --> 02:16:56,165
- אתה תענה על זה!
- עזוב את ידי!

1837
02:16:56,166 --> 02:16:58,165
תן ליפול!

1838
02:17:00,500 --> 02:17:01,415
אד!

1839
02:17:01,583 --> 02:17:04,332
אל תעשה שום דבר טיפשי! מה אתה עושה?!

1840
02:17:04,333 --> 02:17:06,332
קדימה, זיינפ!
- סליחה!

1841
02:17:06,333 --> 02:17:09,749
מִצטַעֵר;! למה אתה מזכיר את החתול האומלל הזה?!

1842
02:17:09,875 --> 02:17:11,415
זיינפ!

1843
02:17:12,208 --> 02:17:14,290
תקשיב לי! עקבו אחר המילים!

1844
02:17:14,291 --> 02:17:17,457
היזהר לא להישרט על ידי החתול האומלל הזה!

1845
02:17:17,625 --> 02:17:20,457
תידבק בכלבת ותמות איפשהו!



